Luis Bacalov - Django (Greek translation)

Greek translation

Django

Τζανγκο, Τζανγκο, ησουν παντα μονος;
 
Τζανγκο, Τζανγκο, δεν εχεις ξαναγαπησει ποτε;
 
Η αγαπη θα ζησει, ω, ω, ω, ω
Η ζωη συνεχιζεται, ω, ω, ω, ω, ω, ω
Εσυ δεν πρεπει να σπαταλας τη ζωη σου μετανιωνοντας
 
Τζανγκο, Τζανγκο, πρεπει να αντιμετωπισεις αλλη μια μερα
 
Τζανγκο, Τζανγκο τωρα η αγαπη σου εφυγε
Καποτε την αγαπουσες, ω, ω, τωρα την εχασες,ω, ω αλλα την εχασες για παντα
 
Οταν υπαρχουν συνεφα στους ουρανους και ειναι γκριζα, μπορει να λυπασαι αλλα θυμησου οτι η αγαπη αυτη θα περασει
 
Τζανγκο, Τζανγκο, μετα τη μπορα, ο ηλιος θα λαμψει
 
Καποτε την αγαπουσες,ω, ωτωρα την εχασες, ω, ω μα την εχασες για παντα
Τζανγκο
 
Οταν υπαρχουν συνεφα στον ουρανο και ειναι γκριζα, μπορει να λυπασαι αλλα θυμησου οτι αυτη η αγαπη θα περασει
Ω Τζανγκο....
Μετα τη μπορα, ο ηλιος θα λαμψει....
Ω Ω Ω Ω Τζανγκο...!
Πρεπει να συνεχισεις...
Ω Ω Ω Ω Τζανγκο...!
 
❤REVENGE IS A DISH BEST SERVED COLD❤
Submitted by Maria Kritikou on Fri, 10/11/2017 - 14:00
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Django

Comments
makis17    Fri, 10/11/2017 - 16:36

Μαράκι, πολύ καλή μετάφραση!
Σίγουρα θα έχεις δει την ταινία του Tarantino την οποία εγώ δεν έχω δει. Έχω δει όμως αυτή του 1966 με τον Franco Nero στο ρόλο αυτό και ήταν αρκετά καλή. Βέβαια, στην αρχή που κουβαλάει (η μάλλον σέρνει σαν γαϊδούρι) το φέρετρο (μάντεψε τι έχει μέσα) σε ένα έρημο λασπώδες περιβάλλον είναι μια πολύ καταθλιπτική σκηνή. Ήταν η εποχή που ο Sergio Leone είχει ξεκινήσει το είδος αυτό και ακολούθησαν πολλοί ιταλοί σκηνοθέτες. Η ταινία αυτή φυσικά του Sergio Corbucci δεν φτάνει στο ελάχιστο την τριλογία του Leone, είναι όμως μια καλή ταινία του είδους.
Ένας άλλος ιταλός σκηνοθέτης ο Sergio Garrone (κι άλλος Sergio;;) έφτιαξε την δική του εκδοχή το "Django the Bastard) που κινήθηκε στην μετριότητα (γνώμη μου).

Πάω να φτιάξω τα Barilla μου και θα καθήσω να δω ένα χορταστικό spaggeti western από αυτόν που έκανε τους ήρωες να χαμογελούν και τους κακούς να κλαίνε... Tongue smile

https://m.youtube.com/watch?v=pxYdbGHzaTk

https://m.youtube.com/watch?v=evd_WJA0gvY&itct=CA4QpDAYAiITCOevoMijtNcCF...

https://m.youtube.com/watch?v=mLXQltR7vUQ&itct=CA8QpDAYASITCKCC-L2ktNcCF...

Maria Kritikou    Mon, 13/11/2017 - 14:10

εχω δει και εγω την ταινια με τον Franco Nero που by the way κανει και μια εμφανιση guest και στο Django Unchained. Αλλα την βρηκα λιγο αδιαφορη. Να δεις Django Unchained. O Ντι Καπριο και ο Κριστοφ Γουολτζ ειναι ολα τα λεφτα....

Maria Kritikou    Mon, 13/11/2017 - 14:15

Επιπλεον εχω δει την τριλογια του Λεονε πανω απο 16 φορες τη καθεμια! εχω δει Ηταν Καποτε στη Δυση , il mercenario, day of anger, the big gundown, sabbata, death rides a horse, my name is nobody....ΜΗΝ νομιζεις οτι ειμαι καμια ασχετη....Αγαπω Λεονε...

makis17    Mon, 13/11/2017 - 15:25

Κι εγώ αγαπώ Μαρία Κρητικού που αγαπά Leone!
Φυσικά και δεν είσαι άσχετη, ποιός είπε κάτι τέτοιο;
Θα την δω αφού την προτείνεις και βλέπω ότι έχει και υψηλή βαθμολογία στο Metacritic και στο IMDb.
Αν και δεν συμπαθώ τον Tarantino γιατί πιστεύω ότι κάνει καλά χρηματοδοτούμενο exploitation (γνώμη μου).
Για τον Leone τι να πεις;
Δάσκαλος, δημιούργησε μια σχολή που δεν υπήρχε και όσοι προσπάθησαν να τον αντιγράψουν απέτυχαν.
Κανείς δεν μπόρεσε να συνδυάσει τόσο αριστοτεχνικά τα πολύ κοντινά πλάνα με τις μακρινές λήψεις. Αλλά είναι πολλά ακόμη που τον χαρακτήρισαν...
Επίσης στις ταινίες του έγραφε την μουσική ένας από τους κορυφαίους μουσουργούς όλων των εποχών, ο Ennio Morricone.

Και να πω την αλήθεια... όσες φορές και να δω τις ταινίες του (που τις έχω δει πολλές φορές) δεν τις βαριέμαι!
Εν αντιθέσει με πολλές σύγχρονες παραγωγές
εκατοντάδων εκατομμυρίων που τις βλέπεις μια φορά' λες "ωραία ήταν", αλλά δεν έχεις διάθεση να την ξαναδείς.
Η δημιουργική έκφραση έχει καταστεί ένα αναλώσιμο είδος σήμερα. Και όχι μόνο στον κινηματογράφο...

makis17    Tue, 14/11/2017 - 13:58

Απλά να πω για την ιστορία ότι όταν είχε ολοκληρωθεί η πρώτη ταινία της τριλογίας κανείς δεν ήταν σίγουρος (και προπάντων ο Leone) ότι θα γινόταν επιτυχία η θα κατέληγε σε μια παταγώδη αποτυχία. Έτσι όταν έκανε πρεμιέρα το "Για μια χούφτα δολλάρια" σε ένα θερινό σινεμά στην Νάπολη οι συντελεστές κρατούσαν την ανάσα τους παρακολουθώντας τις αντιδράσεις του κοινού.
Φυσικά θα ξέρεις ότι τα ονόματα στους τίτλους είχαν αντικατασταθεί γιατί δεν ήθελαν να φανεί ότι είναι μια ιταλική παραγωγή αφού θα παιζόταν και στην Αμερική.
Έτσι ο Σέρτζιο Λεόνε έγινε Μπομπ Ρόμπερτσον ο Τζιάν Μαρία Βολοντέ έγινε Τζον Γουέλς ο Έννιο Μορρικόνε έγινε Λίο Νίκολς ενώ ακόμη και αμερικανίδα Μάριαν Κοχ που ερμήνευε έναν μικρό ρόλο ανέβηκε στο καστ των πρωταγωνιστών κλπ.
Την συνέχεια την γνωρίζουμε όλοι...
Ο Κλιντ, ένας ασήμαντος ηθοποιός μέχρι εκείνη την στιγμή έγινε φιγούρα cult και η καριέρα του άρχισε να εκτοξεύεται στην πορεία.
Πάντως, να είμαστε σίγουροι ότι ο ιδιότυπος σκληρός ρομαντισμός του Leone, η δεξιοτεχνία του, τα αριστουργηματικά πλάνα στις ταινίες του θα συντροφεύουν τους σινεφίλ σε όλον τον κόσμο.
Ένας άνθρωπος που έφτιαξε μόνο επτά ταινίες, αλλά όλες τους ήταν αριστουργήματα.
O Leone μπορεί να έχει πεθάνει εδώ και σχεδόν τριάντα χρόνια αλλά τα εξάσφαιρά του δεν θα σιγήσουν ποτέ! Tongue smile Teeth smile

Maria Kritikou    Tue, 14/11/2017 - 16:00

Teeth smile Αυτη η σκηνη αρεσει στον αδερφο μου....

makis17    Wed, 15/11/2017 - 02:00

Η συγκλονιστικότερη μονομαχία που έχει ποτέ καταγραφεί στο κινηματογραφικό φιλμ.
Για πολλούς κριτικούς είναι και το συναρπαστικότερο φινάλε στην ιστορία του σινεμά...

Τα λόγια περιτεύουν γι' αυτό το επικό αριστούργημα που άφησε εποχή:

https://m.youtube.com/watch?v=XuUWq7qGSro&fulldescription=1&client=mv-go...

makis17    Fri, 01/12/2017 - 23:11

Μια από τις χιλιάδες παραστάσεις του με δεκάδες συμφωνικές ορχήστρες απ' όλον τον κόσμο του Ennio Morricone!
Σε αυτήν εδώ ο κορυφαίος μουσουργός και μαέστρος διευθύνει την φιλαρμονική ορχήστρα του Μονάχου που παίζει διάφορα θέματα (όχι όλα βέβαια, κάποια από αυτά), από το αριστούργημα του Sergio Leone "The Good the Bad and the Ugly".

Όταν ο Τούκο και ο "Ξανθούλης" έχουν ρίξει την γέφυρα και ακολουθεί η μάχη των Βορείων και Νοτίων στον εμφύλιο, και όταν αυτή τελειώνει και τους βρίσκει να περνάνε απέναντι στο σημείο που είναι θαμμένα τα χρήματα το μουσικό θέμα που αρχίζει στην σκηνή που ο Τούκο τρέχει σαν τρελός στο νεκροταφείο να βρει το όνομα του τάφου ανάμεσα σε χιλιάδες λέγεται "The Extasy Of Gold".
Η Ιταλίδα σοπράνο Susanna Rigacci που ερμηνεύει το σημείο με την φωνή είναι απλά συγκλονιστική όπως και όλη η ορχήστρα που εκτελεί το έργο...

Enjoy!!!

https://m.youtube.com/watch?v=dyg1mQ87ILg&itct=CA4QpDAYAiITCJ7d5_rN6dcCF...

makis17    Sat, 02/12/2017 - 12:06

Ο ξένος που έρχεται να τελειώσει την δουλειά για την οποία πληρώθηκε...
Ο έξοχος βηματισμός του αλόγου' σαν μια χορογραφία...
Ο κουβάς με το νερό που πέφτει στο πηγάδι...
Το παιδί που τρέχει να ειδοποιήσει την μητέρα του...
Το ηλιοβασίλεμα...

Σου σκίζει την καρδιά.

Τελείωσα, δεν βάζω τίποτα άλλο! Tongue smile

https://m.youtube.com/watch?v=P3OZrMlSpWk&itct=CAsQpDAYBSITCNzotbW66tcCF...

...και μια άλλη εκτέλεση, λίγο διαφοροποιημένη...

https://m.youtube.com/watch?v=tGdOf0krsoQ&itct=CBUQpDAYAiITCMzZ26666tcCF...

makis17    Thu, 14/12/2017 - 20:25

Ότι θυμάμαι, χαίρομαι, αλλά πρέπει να το πω...
Είδα (ξανά) το "Κάποτε στην Δύση" και σκέφτηκα ότι είναι αδύνατο να συγκρίνεις ταινίες που γυρίστηκαν πριν πενήντα χρόνια με τις σημερινές. Ας εξαιρέσουμε τις αριστουργηματικές σκηνοθεσίες και τα σενάρια που καθηλώνουν τον θεατή με την πλοκή, την δομή, τις σταδιακές αποκαλύψεις, τους διαλόγους κλπ. Εάν επικεντρωθούμε μονάχα στις ερμηνείες θα δούμε ότι υπήρχε μια αυθόρμητη αυθεντικότητα που κατά την γνώμη μου σπανίζει πολύ στις σημερινές.
Εκτός των άλλων όσα western γυρίζονται σήμερα (που θεωρείται βέβαια πεθαμένο είδος πια), οι ηθοποιοί δεν έχουν την αρρενωπότητα που είχαν τότε. Μοιάζουν ψεύτικοι η στην χειρότερη περίπτωση "κωμικοί". Σε όλες τις ταινίες του Λεόνε οι ηθοποιοί είχαν αυτό το χαρακτηριστικό ακόμη και σε αυτήν την ταινία που προανέφερα. Δεν έχω δει κανέναν σήμερα στην ηλικία των 63 χρόνων που ήταν ο Χένρυ Φόντα η 47 που ήταν ο Τσαρλς Μπρόνσον και να τον παρακολουθείς να παίζει με τέτοιον τρόπο που να σε προσυλώνει σε τέτοιο
βαθμό με την ερμηνεία του.
Φταίει βέβαια και ότι έχει αλλάξει ο τρόπος παραγωγής των τροφίμων. Με όλα τα πρόσθετα/συντηρητικά/χημικά κλπ, εξισώσονται οι ισορροπίες και συγκλίνουν οι ομοιότητες μεταξύ των φύλων. Tongue smile

Maria Kritikou    Fri, 15/12/2017 - 17:32

Ωραια περιοχη το aqua caliente (hot water)... αληθινες φαινονται οι εικονες,δε νομιζω να ειναι photoshop..
Βασικα, δεν εχω κατι αλλο συγκεκριμενο να σχολιασω...γιατι ζητας παντα τη δικη μου γνωμη; Regular smile

makis17    Fri, 15/12/2017 - 17:38
Maria Kritikou wrote:

γιατι ζητας παντα τη δικη μου γνωμη; Regular smile

Γιατί νομίζω ότι γνωρίζεις και αγαπάς το συγκεκριμένο είδος! Regular smile

makis17    Sat, 16/12/2017 - 03:11

Κι εγώ σε ευχαριστώ πολύ Μαρία που μου έδωσες την ευκαιρία μέσα από την μετάφρασή σου να διατυπώσω τις σκέψεις μου για την τριλογία του Λεόνε.
Είναι ταινίες που τις υπεραγαπώ, τις θεωρώ αριστουργήματα της έβδομης τέχνης (όπως πάρα πολλοί άλλωστε), και που πάντα' όταν τις βλέπω, με διακατέχουν συναισθήματα μοναδικά!
Σε ευχαριστώ και πάλι!

Maria Kritikou    Sun, 17/12/2017 - 08:53

Ηξερες οτι το fistful of dollars ειναι remake του Yojimo(1961) του Akira Kurosawa? Εγω σημερα το εμαθα...! Omg smile

makis17    Sun, 17/12/2017 - 15:22

Μα... φυσικά.
Και μου κάνει εντύπωση που δεν το ήξερες...
Σχεδόν όπου και να κοιτάξεις για την ταινία που να γίνεται έστω και μια υποτυπώδη ανάλυση αναφέρεται ότι το σενάριο της ταινίας είναι βασισμένο στο Γιοζίμπο του Κουροσάβα.
Remake δεν θα το έλεγα (αλλά ίσως και να είναι δόκιμος ο όρος) γιατί δεν πιστεύω να έχουν και μεγάλη σχέση οι Σαμουράι με την Άγρια Δύση, όμως η ταινία του Κουροσάβα που την έχω δει βέβαια, ανήκει στα αριστουργήματα του κινηματογράφου!

makis17    Sun, 17/12/2017 - 17:18

Στο δεύτερο video υπάρχει dubbing στον ήχο φυσικά, με το θέμα του Morricone.

makis17    Sun, 17/12/2017 - 18:03

Σαφέστατα επηρεασμένος από τους διαλόγους Τούκο και "Ξανθούλη" και τις ατάκες που λέγονται μεταξύ τους, κάποιος σχολιάζει:

There are two kinds of people my friend, those who go through the door and those who go through the window! LOL

Γιατί δεν με αφήνεις να ησυχάσω;; Tongue smile Tongue smile

https://m.youtube.com/watch?v=FyEXkTmcjHg&itct=CA4QpDAYAiITCO7D6-rIkdgCF...

makis17    Mon, 25/12/2017 - 19:10

Λοιπόν, μου "έφερε" ο θείος Μπεν Django Unchained με κάποιες άλλες ταινίες και μόλις βρω χρόνο (γιατί θέλω απόλυτη ησυχία και ηρεμία) θα το παρακολουθήσω και θα σου πω την γνώμη μου η με πμ η εδώ.
Είμαι φυσικά προκατειλημμένος με τον Ταρανδίνο Tongue smile αφού έχω τους λόγους μου. Και με μια πρώτη γρήγορη ματιά ενός λεπτού είδα φάτσες περιποιημένες/ξυρισμένες/
κοστουμαρισμένες όλα στην τρίχα ενώ κάποιος φορούσε Ray Ban (σε γουέστερν;;;).
Πολύ σουρεαλιστικά όλα αυτά και δεν θα με εκπλήξει το θέαμα αν δω και Rolex κατά την διάρκεια... *lol* *lol*

Maria Kritikou    Tue, 26/12/2017 - 13:37

Σταματα να εισαι προκατειλημενος με τον Κουεντιν Ταραντινο. Τι σου εκανε ο ανθρωπος; Βγαζει τελειες ταινιες, κατα τη γνωμη μου, με απαιχτους διαλογους βλ.Pulp Fiction, τελειο προσεγμενο καστ και φοβερες ερμηνειες. Κανει το αιμα να φαινεται πιο artistic στην οθονη, αν αυτο ειναι το προβλημα σου(?) παρα βιαιο-σε αντιθεση με τον David Fincher(fight club, se7en) που δειχνει αληθινη βια, μιζερια, σκληροτητα και αυτο μπορει να σου προκαλει φοβο η δεος-και για να μη μιλησω για την υπεροχη συλλογη απο σαουντρακ που χρησιμοποιει σε ολες του τις ταινιες(π.χ. Pulp Fiction, Death Proof).[Εμενα οι top αγαπημενοι μου σκηνοθετες ειναι: 1.Ταραντινο, 2.Σκορσεζε, 3. Fincher, 4.Κοπολα.]
Δεν σε καταλαβαινω ειλικρινα...με απογοητευεις... . Sad smile Sad smile Sad smile

Maria Kritikou    Tue, 26/12/2017 - 13:36

Και εγω στην αρχη ημουν προκατειλημενη με τον Woody Allen και τις ταινιες του, επειδη δεν μου αρεσουν τα ρομαντζα αλλα μετα αρχισα να τις βλεπω μια μια. Καποιες ηταν ενδιαφερουσες, καποιες δεν ηταν του γουστου μου. Αυτο δεν σημαινει οτι εχω κατι με τον ανθρωπο...μετα αρχισα να ειμαι πιο ανοιχτομυαλη οσον αφορα τις ταινιες...τωρα βλεπω τα παντα, εκτος απο μιουζικαλ...

makis17    Tue, 26/12/2017 - 13:41

Είμαι προκατειλημμένος γιατί έχει πάντα πολύ βία στις ταινίες του, αλλά το κακό δεν είναι αυτό' είναι ο τρόπος που την πλασσάρει στο κοινό, εμένα προσωπικά δεν μου αρέσει...
Τώρα σχετικά με την ταινία του που είδα χτες: Πάρα πολύ καλή! Δεν περίμενα να μου αρέσει τόσο πολύ! Φυσικά, δεν έχει σχέση με τα γουέστερν του παρελθόντος' και κινείται στον δικό της χώρο. Άψογες ερμηνείες απ' όλους τους ηθοποιούς και ειδικά από τον γιατρό/κυνηγό επικυρηγμένων (τον αυστριακό Κριστόφ Βαλτς) αλλά και τον Ντι Κάπριο στον ρόλο του φεουδάρχη ιδιοκτήτη. Εντυπωσιακή φωτογραφία. Ευρηματικό σενάριο. Γνώμη μου ότι τα ειδικά εφέ με τους σκοτωμούς και τα αίματα δεν θα έπρεπε να είναι αποτυπωμένα με τέτοια λεπτομέρεια σε αυτήν την ταινία.Αλλά είναι το σήμα κατατεθέν σε όλες τις ταινίες του' δεν θα μπορούσε να λείπει κι εδώ...
Αυτοσαρκασμός του Ταραντίνο την ώρα που ανατινάζεται ο ίδιος μες στην ταινία του (κάτι μου θυμίζει). Γενικά, πολύ καλή και περνάει κάποιος ευχάριστα δυόμιση + ώρες.
"Καπάκι" βέβαια είδα και το "28 Days Later" για να πάρω την horror δόση και να έρθω στα "ίσα" μου! *lol* *lol*

Maria Kritikou    Tue, 26/12/2017 - 14:09

Χαιρομαι που σου αρεσε, Δοξα Τω Θεω!
Χρειαζεται και λιγος σουρρεαλισμος στον κινηματογραφο...και σε καθε μορφη τεχνης, θεωρω...Τις εχεις δει ολες του τις ταινιες;

makis17    Tue, 26/12/2017 - 14:20

Όχι, έχω δει το Pulp Fiction και την χθεσινή αλλά και δυο άλλες που δεν τις θυμάμαι ακριβώς και λίγο' όχι ολόκληρες...
Έχεις να προτείνεις κάτι;
Το Death Proof που ανέφερες είναι καλό;

Maria Kritikou    Tue, 26/12/2017 - 14:25

Το Death Proof ειναι σχετικα καλο...αλλα δεν ειναι απο τις top του Ταραντινο...Οι υπολοιπες ταινιες του ειναι: Reservoir Dogs(1992), Jackie Brown(1997), Kill Bill(2003-2004), Inglourious Basterds(2009) και The Hateful 8(2015). Υποκειμενικα, το τελευταιο και το reservoir dogs δεν μου πολυαρεσαν. Ειχαν δυο-τρεις καλες σκηνες αλλα τιποτα το ιδιαιτερο...Με τις υπολοιπες τρελαθηκα...ειδικα με το Kill Bill Wink smile
Αλλα ολα αυτα ειναι υποκειμενικα, πρεπει να τις δεις μονος σου για να κρινεις...

makis17    Tue, 26/12/2017 - 14:22

Ο Τζον Κάρπεντερ μου αρέσει πολύ...
Και ο Κάμερον επίσης...
Είναι πάρα πολλοί, τι να λέω τώρα...

makis17    Tue, 26/12/2017 - 15:47

Καλά, είμαι τελείως χαζό και δεν θυμάμαι. Φυσικά και έχω δει τα Kill Bill 1 και 2 ολόκληρα, και μου το θύμισες τώρα! Είναι οι δυο καλύτερες ταινίες του απ' όλες τις απόψεις. Και μου είχε κάνει τότε εντύπωση το soundtrack (η μάλλον κάποια μέρη από τα θέματα του Morricone), και λέω "ποιός είναι αυτός που έχει πάρει tunes από παλιές ταινίες να ντύσει την δικιά του". Μέχρι τότε δεν τον ήξερα, παρά ακουστά το όνομά του. Τις είχα δει στην tv και μου είχαν σπάσει τα νεύρα από τις διαφημίσεις. Ευτυχώς εδώ και μερικά χρόνια δεν βλέπω τηλεόραση.
Και το Pulp Fiction ήταν πολύ καλό, απλά με εκνεύριζε ο Τραβόλτα σε αυτόν τον ρόλο και γενικά σαν ηθοποιός είναι πολύ σπαστικός εκτός από την αρχή της καριέρας του.
Ααα, μου άρεσε πολύ και σαν γυναίκα αλλά και στον ρόλο που υποδυόταν η Ούμα Θέρμαν στο Kill Bill...
Τώρα που το καλοβλέπω μοιάζετε πολύ αν κρίνω από την φωτό σου στο avatar!....
Omg smile Omg smile
*man_in_love*

Maria Kritikou    Tue, 26/12/2017 - 16:17

Ναι, συμφωνω οτι τα kill bill ειναι οι καλυτερες ταινιες του. Πολλοι λενε οτι το Pulp Fiction ειναι, αλλα εγω διαφωνω καθετα...και η Uma δεν παιζεται ως Beatrix Kiddo...ο καλυτερος ρολος της... Regular smile

makis17    Fri, 05/01/2018 - 23:09
5

5 στην μετάφραση και 8 στην ταινία.
Αν έβαζες και τόνους θα σου έβαζα 5 με τόνο. ;)