Falsettos (Musical) - Cancelling the Bar Mitzvah (Spanish translation)

English

Cancelling the Bar Mitzvah

[TRINA]
Jason, if you want a Bar Mitzvah
God knows, you can have a Bar Mitzvah
But I have to know
And I have to know now
Just what it is you want
I've addressed the invitations
Here's your chance to give me Hell
If you think it's bust
Then it's probably just as well
 
[JASON]
Can't we wait 'til Whizzer gets better?
Can't we wait 'til he's out?
That's what bar mitzvahs should be all about!
Good friends close at hand
Don't you understand?
 
[MENDEL]
We can't be sure when he'll get better
When, or if, he'll ever get better
But the hall is booked
And the band's been retained
So, Jason, please
What we'll do is your decision
There's no right and there's no wrong
Just say yes or no
And we promise to go along
 
[JASON]
Finally, now, it's all my decision
Like it's my bar mitzvah
Just like nothing happened
Hell, let's have a party
Just like nothing happened
Why don't you make this dumb decision yourselves, okay?
Why don't you make this dumb decision yourselves?
 
[MENDEL]
We'll have the bar mitzvah?
 
[JASON]
No
 
[TRINA]
Then, we'll cancel the bar mitzvah?
 
[JASON]
No!
 
[TRINA AND MENDEL]
We'll wait until you make a decision
 
[TRINA (spoken)]
Now what do we do?
 
[MENDEL]
Why don't we tell him
That we don't have the answers?
And that life can be grim
Life's not all about him
And things rarely go according to plan
Tell him things happen
For no damned good reason
And his lack of control
Kills what's best in your soul
And this is the start
To his becoming a man
 
[TRINA]
Holding to the ground
As the ground keeps shifting
 
[MENDEL]
Trying to keep sane
As the rules keep changing
 
[TRINA AND MENDEL]
Keeping up my head
As my heart falls out of sight
Everything will be alright
 
Submitted by PrinceFinn on Thu, 21/09/2017 - 12:47
Last edited by phantasmagoria on Wed, 22/11/2017 - 19:43
Align paragraphs
Spanish translation

Cancelando el Bar Mitzva

Cancelando el Bar Mitzvah
 
[TRINA]
Jason, si quieres ir a un Bar Mitzvah
Dios sabe, puedes tener un Mitzvah
Pero tengo que saber
Y tengo que saber ya
Exactamente qué es lo quieres
He llenado las invitaciones
Aquí viene la oportunidad para ser un joder
Si no crees que va tener exito
Entonces sería igual
 
[JASON]
Por qué no esperemos hasta Whizzer se recupere?
Por qué no esperemos hasta que se libere?
Eso es a lo que bar mitzvahs deben pertenecer!
Mejores amigos a la mano
¿No comprendes?
 
[MENDEL]
Bueno, no se puede asegurar que él se mejore
Cuando, o siquiera que se mejore
Pero el sitio está agendado
Y la banda se ha retenido
Así que, Jason, por favor
Lo que haremos será a tu disposición
No hay ni bien ni mal
Sólo digamos que sí o que no
Y te prometemos que nos iremos
 
[JASON]
Por fin, ahora, está por mí
Porque es mi bar mitzvah
Como si nada hubiera pasado
Cielos, festejemos
Como si nada hubiera pasado
Por que no lo decidís vosotros mismos, vale?
Por que no lo decidís vosotros mismos, vale?
 
[MENDEL]
Tendremos el bar mitzvah?
 
[JASON]
No
 
[TRINA]
Cancelemos el bar mitzvah?
 
[JASON]
¡No!
 
[TRINA AND MENDEL]
Vamos a esperar hasta que tú decidas
 
[TRINA (spoken)]
Ahora qué tenemos que hacer?
 
[MENDEL]
Por qué no le decimos
Que no tenemos la respuesta?
Y que la vida sirve para ser fatal
Y que la vida no se tratase completamente de él
Y que las cosas nunca suelen realizar como lo esperado Dile que cosas suceden
Por ninguna razón
Y su falta de control
Mata lo que esta por el bien de tu alma
Y que éste es el principio
Para el ser un hombre
 
[TRINA]
Teniéndose al suelo
Mientras el suelo se gira
 
[MENDEL]
Intentando fingir su sanidad
Mientras las reglas se van cambiando
 
[TRINA AND MENDEL]
Manteniendo la cabeza alta
Mientras mi corazón se desvanece de la vista
Todo estará bien
 
Submitted by Edgar Chavez on Sat, 16/12/2017 - 13:11
Added in reply to request by malena caceres
Idioms from "Cancelling the Bar ..."
See also
Comments