Tonana - Ranchú Gubiña (Tongan translation)

Zapotec

Ranchú Gubiña

Che guundania lii
Ranchú Gubiña purti ma chaa
ndaani bezalua, zenia ti guie´
ni bidiilu naa
Neca jma zitu zaya de lii
neca jma sicaru guidxi chuaa.
 
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
 
Casi rixele de lii
riruuxedu ladxidua´
riete nala´ dxe ca xhuncu huiini
ni gunaxhii naa
paraa ni dxela´ xunaxido´
rabati pa cadi ndaani nou´
 
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
 
Che guundania lii
Ranchú Gubiña purti ma chaa
ndaani bezalua, zenia ti guie´
ni bidiilu naa
Neca jma zitu zaya de lii
neca jma sicaru guidxi chuaa.
 
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
 
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
 
Ranchú Gubiña zaate pur lii
qui ñaca ladxe´ nusaana lii
 
Submitted by sacdegemecs on Sat, 03/11/2012 - 14:36
Last edited by Miley_Lovato on Mon, 04/06/2018 - 18:48
Submitter's comments:

Letra: Herminio Ruiz

Align paragraphs
Tongan translation

Laneju Kupinia

Teu hivehiva ka koe
'E Laneju Kupinia
He 'oku ou 'alu
'Omi au ha matalai'akau 'i hoku mata
'A ia naa ke foaki kiate au
'Io, 'e kapau teu 'alu mama'o meiate koe
'Io, 'e kapau teu fano 'i ha feitu'u faka'ofo'ofa.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
Na'e loto mamahi 'eku loto
'I hoku liaki koe
Neu manatu'i 'a e kau leka iiki
'A ia na'e 'ofa kiate au
Teu kumi 'i fe ha taupo'ou anga'ofa
Hala ha feitu'u 'e kapau 'oku nofo 'i loto ho nima.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
Teu hivehiva ka koe
'E Laneju Kupinia
He 'oku ou 'alu
'Omi au ha matalai'akau 'i hoku mata
'A ia naa ke foaki kiate au
'Io, 'e kapau teu 'alu mama'o meiate koe
'Io, 'e kapau teu fano 'i ha feitu'u faka'ofo'ofa.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
'E Laneju Kupinia, 'oku ou mate maa koe
'Ikai loto au 'i hoku liaki koe.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sun, 24/11/2013 - 17:59
Author's comments:

Translated from the English by sacdegemecs.

Collections with "Ranchú Gubiña"
See also
Comments
phantasmagoria    Fri, 12/01/2018 - 03:20

I submitted an English translation in case you'd like to revise your translation.