David Bowie - Cat People (Greek translation)

Greek translation

Γατίσιοι άνθρωποι

Βλέπεις αυτά τα μάτια τόσο πράσινα
Θα μπορούσα να τα κοιτάζω για χιλιάδες χρόνια
Ψυχρότερα απ' το φεγγάρι
Έχει περάσει τόσος καιρός
 
Και σβήνω τη φωτιά
Με βενζίνη
 
Βλέπεις αυτά τα μάτια τόσο κόκκινα
Κόκκινα σαν φλεγόμενη ζούγκλα
Αυτοί που με νιώθουν
Βγάζουν τα πανιά απ' τα μάτια τους και αλλάζουν γνώμη
Έχει περάσει τόσος καιρός
 
Και ακόμα αυτή η παλλόμενη νύχτα
Μια μάστιγα που αποκαλώ χτύπο καρδιάς
Απλά μείνε ακίνητη μαζί μου
Δεν θα πίστευες αν άκουγες αυτά που έχω περάσει
Είσαι τόσο καιρό
Λοιπόν έχει περάσει τόσος καιρός
 
Και σβήνω τη φωτιά με βενζίνη
Σβήνω τη φωτιά
Με βενζίνη
 
Βλέπεις αυτά τα δάκρυα τόσο γαλάζια
Μια αγέραστη καρδιά που δεν θα μπορέσει ποτέ να επιδιορθωθεί
Απλά συνέχισε να είσαι μαζί μου
Δεν θα πίστευες το τι έχω περάσει
 
Λοιπόν, είσαι τόσο καιρό
Έχει περάσει τόσος καιρός
Και σβήνω τη φωτιά με βενζίνη
Σβήνω τη φωτιά με βενζίνη
 
Σβήνω τη φωτιά
Σβήνω τη φωτιά
Λοιπόν, έχει περάσει τόσος καιρός
Ναι, έχει περάσει τόσος καιρός
Σβήνω τη φωτιά
Σβήνω τη φωτιά
Ναι, σβήνω τη φωτιά
Σβήνω τη φωτιά
Ναι, σβήνω τη φωτιά
Σβήνω τη φωτιά
 
Έχει περάσει τόσος καιρός
Έχει περάσει τόσος καιρός
Σβήνω τη φωτιά
Σβήνω τη φωτιά
 
Submitted by Sapfw on Sat, 22/11/2014 - 01:10
Added in reply to request by Carmen_1
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Cat People

Comments
massieballerie    Mon, 24/11/2014 - 20:00
5

φανταστικό τραγούδι, υπέροχη μετάφραση Regular smile

Sapfw    Mon, 24/11/2014 - 21:33

ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ! Regular smile

massieballerie    Tue, 25/11/2014 - 22:36

δεν κάνει τίποτα..!! την αλήθεια είπα Regular smile

Maria Kritikou    Mon, 08/01/2018 - 12:16

Inglourious Basterds OST
Τελεο τραγουδι, πολυ καλη μεταφραση! Regular smile

makis17    Mon, 08/01/2018 - 12:47

Από τον Bowie πήρε tune ο Ταραντίνο για soundtrack;;;
Tο retro feeling πουλάει και το έχει πιάσει καλά το νόημα...
Οποιοδήποτε κομμάτι βάλει για soundtrack ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ ότι είναι τέλειο... *
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
* για σένα! *secret*

Maria Kritikou    Mon, 08/01/2018 - 13:01

Γιατι? δεν σου αρεσει κανενα εσενα; Ελεος! Ειναι ολα καταπληκτικα, σε ολες του τις ταινιες...

Sapfw    Mon, 08/01/2018 - 22:03

έχω κι εγώ μια τεράστια αδυναμία στον Bowie οπότε...

makis17    Mon, 08/01/2018 - 13:07

Καλά είναι, αλλά βλέπω ότι έχεις πάθει ένα είδος νεύρωσης να το πω; ψύχωσης να το πω;
Αντε να το πω κόλλημα. Tongue smile

makis17    Mon, 08/01/2018 - 13:29

Αφού έχεις το γνώθι σ' αυτόν δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα! Teeth smile

makis17    Mon, 08/01/2018 - 22:23

Αύριο θα μου φέρει ο θείος την επίμαχη ταινία.
Ελπίζω να είναι καλή για το ...καλό σου... *TIRED*

Maria Kritikou    Mon, 08/01/2018 - 22:29

Αν σου αρεσει μετα δες True Romance και The Hateful Eight...

makis17    Mon, 08/01/2018 - 22:32

Δεν μπορώ καπάκι τρεις.
Θα δούμε...

makis17    Sun, 14/01/2018 - 00:55

Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά Tongue smile

Δες Blade Runner 2049, έπαθα πλάκα, καταπληκτική ταινία, ας είναι καλά ο θείος μου!
Με ήχο dts 7.1 hd master audio να σκάνε τα εφέ δεξιά αριστερά πάνω κάτω πίσω, τρελλάθηκα.
8 τόσο στο Imdb, σενάριο καθηλωτικό, φοβερή φωτογραφία και σκηνικά!
Θα δω και τους Μπάσταρδους, μην ανησυχείς...
Σαπφώ, συγνώμη δεν γράφω τίποτα άλλο. Regular smile