Pink Martini - Mar desconocido (Russian translation)

Russian translation

Незнакомое море

Корабль в море, далеко от тебя,
На горизонте, линия без конца,
Мое одиночество заполняют облака,
Рисуют твои губы, похоже говорят.
 
Бурю не выдержу эту,
Не найду конец света,
Доски трещат, день к концу идёт,
Чёрная туча меня унесёт.
 
В плавании так много и долго,
Мои слёзы капают в море.
Ветер глушит голос мой,
Между нами не остаётся следов.
 
~ ~ ~
 
Без карты и гида потерялся в тебе,
В твоём приливе пропаду совсем.
Вслепую плыть через страсть и любовь
По волнам сердца твоего.
 
Когда отплывал, спросил у самого себя,
Если причалю к твоим берегам.
Сам я остался со своей мечтой,
Потерянный остров среди вымыслов.
 
В плавании так много и долго,
Мои слёзы капают в море.
Ветер глушит голос мой,
Между нами не остаётся следов.
 
В плавании так много и долго,
Мои слёзы капают в море.
Ветер глушит голос мой,
Между нами не остаётся следов.
 
Submitted by Marinka on Tue, 09/01/2018 - 15:26
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Spanish

Mar desconocido

More translations of "Mar desconocido"
RussianMarinka
5
See also
Comments
netokor    Wed, 10/01/2018 - 22:42

¡Qué bonita canción! Gracias por traducirla al ruso. Regular smile

Marinka    Thu, 11/01/2018 - 02:58

Gracias a ti, Ernesto!

A.S.M    Sun, 14/01/2018 - 02:26

а вам БУДЬТЕ ВЫ ЗДОРОВЫ.

barsiscev    Fri, 12/01/2018 - 20:17

хотя я слабо знаком с Шопеном, но это тоже классика

Marinka    Sat, 13/01/2018 - 04:15

Здорово!

barsiscev    Sun, 14/01/2018 - 00:07

Кстати, а что это он там курит ?

Igeethecat    Sun, 14/01/2018 - 02:01

A какая вам разница, что он курит? Музыка важнее

barsiscev    Sun, 14/01/2018 - 02:03

А тебе какое дело до нашего разговора ?

Igeethecat    Sun, 14/01/2018 - 02:10

Excuse me, why do you have to be so rude? If you want private conversation with someone, do it privately
Может ты выпил лишнего и завтра будешь жалеть?

rightsNduties    Mon, 15/01/2018 - 04:06

Ой-ой-ой! Какая...
СуперррВежливость!

rightsNduties    Mon, 15/01/2018 - 04:01

Молодца!
Слегка завуалированным хамством можно влезть в любые комментарии...
Немножко грубо и без церемоний.
Зато --- "на виду!"

A.S.M    Sun, 14/01/2018 - 02:09

Не ругайтесь. Жизнь прекрасна.

Igeethecat    Sun, 14/01/2018 - 02:13

Это точно и живём мы один раз

A.S.M    Sun, 14/01/2018 - 02:13

Так давайте жить и РАдоваться.

Igeethecat    Sun, 14/01/2018 - 02:24

Не люблю грубых людей
Esto no me gusta

A.S.M    Sun, 14/01/2018 - 02:26

я всегда всем и хорошим и плохим людям говорю БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ.

A.S.M    Sun, 14/01/2018 - 02:26

вам ЗДОРОВЬЯ я сердечно желаю.

rightsNduties    Mon, 15/01/2018 - 04:08

Не провоцируйте своей грубостью, прежде всего...
А Вам пока и не грубили,
или?

Marinka    Sun, 14/01/2018 - 06:14

Ого! Ввс на минуту нельзя одних оставить, уже успели рассориться и помириться.
Igeethecat, не пугайтесь, мы здесь всякие темы обсуждаем, даже кто и что курит... Хаха!
Это делает досуг более интересным.

Igeethecat    Sun, 14/01/2018 - 13:33

Да обсуждайте что угодно, только грубить не нужно

A.S.M    Sun, 14/01/2018 - 14:16

Не общайтесь с ними и все. Добра вам.

rightsNduties    Sat, 27/01/2018 - 01:47

Я ---
Рядоммм!!!..
Маринка! Обнимаю!
(Не бОсь --- не придушу, а...
потискаемся! Ага! По-родственному!
!!!)

Спим! Я --- уже!!! Давно б -- и!!!
Тебе --- Вечеррр! и ---
Спокойной Ночи!

(Мои мозги всегда неспокойно осуществляются! --- мыслями восприятия и...
рассуждений --- "Мы уж -- спим? Или... ещё? И... вааще!?! --- Который час?..
Ха-ха!
:
Чтоб у меня тут --- "завтра" ужжж!, скоро вороны полетят на завтрак! Блин!!!
А Тебе -- ещё тянется "сегодня!"... И заботы всякие...
...
Пусть --- теплом согреться и... Сны!!! Сладкие!
***

Я --- рядом! Чувствуешь?
И Кот --- Тебе привет передаёт! Да!

Marinka    Sat, 27/01/2018 - 06:17

Спасибо!
У меня 00:17. Так что ага, спим.
До завтра.

rightsNduties    Sat, 27/01/2018 - 02:07
5

Маринка! Привет!
Потому!!!
"Мой голос --- даль-ветеррр унёс!
И ночи -- пОрознь... Ушла любовь..."

Ну!!!
(А Тебя --- не отпущу!!! Ха-ха!
Стрррашно?
Не боИсь!
)

Marinka    Sat, 27/01/2018 - 06:18

Ой, спасибо за оценку!
А я и не боюсь.