Stephen - Play Me Like A Violin (German translation)

English

Play Me Like A Violin

This fire in my head’s got me on edge
I’m going out tonight
Faded on a thread, don’t know what’s next
I wanna feel alive
 
I kissed a stranger in a white dress
She put a crown on the top on my head
Said every king needs a queen in his bed
 
I said, “Hey girl. Hey girl, I’d like to stay here for a while
Just you and I, far from the places we can’t get away from.”
She said, “Hey boy. Hey boy, I like your style
I’ll let you play me for a while
Play me til the sun rises
Play me like a violin.”
 
I’m here with you now, not coming down
Leave my insanity
Up here in the clouds, look what we found:
Oxygen we can breathe
 
Let the madness slowly undress
Rip the mask off over our heads
We can dive down deeper instead
 
I said, “Hey girl. Hey girl, I’d like to stay here for a while
Just you and I, far from the places we can’t get away from.”
She said, “Hey boy. Hey boy, I like your style
I’ll let you play me for a while
Play me til the sun rises
Play me like a violin.”
 
Play me til the sun rises
Play me til your hands give in
Play me like a violin
Play me til the sun rises
Play me til your can't hide it
Play me like a violin
 
Play me til the sun rises
Play me til your hands give in
Play me like a violin
Play me til the sun rises
Play me til your can't hide it
Play me like a violin
 
Submitted by Vinsmoke on Thu, 08/02/2018 - 20:41
Align paragraphs
German translation

Spiel mich wie eine Violine

Dieses Feuer in meinem Kopf bedrängt mich
Ich gehe raus heute Abend
Verblasst auf einem Faden, weiß nicht was als nächstes passiert
Ich möchte mich lebendig fühlen
 
Ich küsste eine Fremde in einem weißen Kleid
Sie legte eine Krone auf meinen Kopf
Sagte, dass jeder König eine Königin im Bett bräuchte
 
Ich sagte, "Hey Girl, Hey Girl, ich möchte das du hier bleibst für eine Weile
Nur du und ich, weit weg von den Orten, von denen wir nicht weg können."
Sie sagte, "Hey Boy. Hey Boy, ich mag deinen Style
Ich werde dich eine Weile auf mir spielen lassen
Spiel mich bis die Sonne aufsteigt
Spiel mich wie eine Violine."
 
Jetzt bin ich mit dir hier, komme nicht runter
Lass meinen Wahnsinn
Hier oben in den Wolken, sieh was wir gefunden haben:
Sauerstoff, den wir atmen können
 
Lass den Wahnsinn sich langsam ausziehen
Reiß die Masken von unseren Köpfen
Wir können noch tiefer vordringen
 
Ich sagte, "Hey Girl, Hey Girl, ich möchte das du hier bleibst für eine Weile
Nur du und ich, weit weg von den Orten, von denen wir nicht weg können."
Sie sagte, "Hey Boy. Hey Boy, ich mag deinen Style
Ich werde dich eine Weile auf mir spielen lassen
Spiel mich bis die Sonne aufsteigt
Spiel mich wie eine Violine."
 
Spiel mich bis die Sonne aufsteigt
Spiel mich bis unsere Hände nachgeben
Spiel mich wie eine Violine
Spiel mich bis die Sonne aufsteigt
Spiel mich bis du es nicht verstecken kannst
Spiel mich wie eine Violine
 
Spiel mich bis die Sonne aufsteigt
Spiel mich bis unsere Hände nachgeben
Spiel mich wie eine Violine
Spiel mich bis die Sonne aufsteigt
Spiel mich bis du es nicht verstecken kannst
Spiel mich wie eine Violine
 
Submitted by Vinsmoke on Thu, 08/02/2018 - 20:53
More translations of "Play Me Like A ..."
GermanVinsmoke
Stephen: Top 3
See also
Comments
SiHo_92    Thu, 08/02/2018 - 23:16

2. Strophe: • Ich küsse eine Fremde ⇒ Ich küsste eine Fremde (Vergangenheitsform)
• Sie legt eine Krone auf meinen Kopf ⇒ Sie legte eine Krone auf meinen Kopf (Vergangenheitsform; Ich persönlich fände eine andere Formulierung besser, z.B.: „Sie setzte mir eine Krone auf den Kopf“, aber das ist Geschmackssache.)

Refrain: Sonne aufsteigt ⇒ Sonne aufgeht (auch Geschmackssache)