Uma2rman - Uma Thurman (Ума Турман) (English translation)

Russian

Uma Thurman (Ума Турман)

Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N дожди.
Замыкание, бах, и встали трамваи,
Травма черепно-мозговая, моя любовь.
 
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово".
А ты улыбнёшься и скажешь мне -
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
 
Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N зима.
Скоро выходы все и входы завалит
Травма черепно-мозговая, моя любовь.
 
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово",
А ты улыбнешься и скажешь мне -
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова.
 
Я так ждала тебя, Вова.
 
Ну я приду без крика, без шума,
Ну, найду какой-нибудь повод.
Скажу: "Ну здравствуй, Ума",
Она скажет: "Ну, здравствуй, Вова".
Ну надо как-то отношения завязывать,
Я скажу: "Ну, как ты тут вообще жива-здорова",
Она скажет: "А вообще, Володька, хреново",
И начнёт рассказывать.
Вот, скажет, вчера, к примеру,
Приходил Тарантино,
Нажрался, говорит, и стал приставать
Ко мне, здоровенная детина.1
Ну, я тогда ему так строго сказала:
"Квентин, может ты, конечно,
Говорит, и не заметил,
Но вообще я жду Володьку из России.
А тебя, говорит, вообще заходить не просили,
Вот такая ботва, прикинь, бывает, не до смеха.
В общем, было трудно без тебя, Вован,
Хорошо, что приехал".
 
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово",
А ты улыбнешься и скажешь мне -
Я так ждала тебя, Вова,
 
  • 1. вариант: пьяная скотина
Submitted by Nemesida on Fri, 22/07/2011 - 15:43
Align paragraphs
English translation

Uma Thurman

I'm watching you, you're there on TV
And I am here, on my sofa, it's raining in our city N
Short circuit caused a traffic jam again
Like a head injury feels my love for you
 
As soon as I save some money
By train, by plane or by boat I will come to you
I'll make my home next to yours
For sure you'll be happy about this
Russians are easygoing people
So, I will start by saying 'Hi'
And you will smile at me and tell me
I've been waiting for you for so long, Vova*
I've been waiting for you for so long, Vova
I've been waiting for you for so long, Vova
I've been waiting for you for so long, Vova
I've been waiting for you for so long, Vova.
 
I'm watching you, you're there on TV
And I am here, on my sofa, winter came to our city N
Soon all the ways will be buried under the snow
Like a head injury feels my love for you
 
As soon as I save some money
By train, by plane or by boat I will come to you
I'll make my home next to yours
For sure you'll be happy about this
Russians are easygoing people
So, I will start by saying 'Hi'
And you will smile at me and tell me
I've been waiting for you for so long, Vova*
I've been waiting for you for so long, Vova
I've been waiting for you for so long, Vova
I've been waiting for you for so long, Vova
I've been waiting for you for so long, Vova
 
I've been waiting for someone like you, Vova
 
So, I will come without making any fuss
I'll find a good reason for my visit
'Hello, Uma', I will say to her
'Hello, Vova', she will say to me
So, for keeping a conversation I will ask her
'How are you doing here?'
She'll answer me: 'Honestly, not very well, Volodya’** and start telling me about it.
You know, yesterday Tarantino came to see me
He got drunk and tried to pester me
With his attentions, such a jerk
But I was really strict to him, so I said
“Quentin, maybe you didn't notice it
but I am waiting for my russian friend Volodya
What comes to you, I didn't send you an invitation
That's the way it was, can you imagine? Not much fun
So living without you was really hard, Vovan
I'm so happy to see you”
 
As soon as I save some money
By train, by plane or by boat I will come to you
I'll make my home next to yours
For sure you'll be happy about this
Russians are easygoing people
So, I will start by saying 'Hi'
And you will smile at me and tell me
I've been waiting for you for so long, Vova.
 
Submitted by Sky_line on Thu, 20/03/2014 - 16:30
Last edited by Sky_line on Wed, 08/11/2017 - 19:34
Author's comments:

*Volodya, Vova, Vovan- an informal (short) form of the name Vladimir
** (lit) Extremely bad

More translations of "Uma Thurman (Ума ..."
EnglishSky_line
Collections with "Uma Thurman (Ума ..."
See also
Comments
Maria Kritikou    Thu, 08/02/2018 - 22:38

The artist's name in Uma2rman too? What the hell? :-/

petit élève    Thu, 08/02/2018 - 22:52

Just a Russian band with a sense of humor. They have written quite a few other funny songs.

petit élève    Thu, 08/02/2018 - 23:03

They also wrote some songs for the "night watch" movie OST. Pretty creative band.

makis17    Fri, 09/02/2018 - 03:14

http://digitalspyuk.cdnds.net/14/22/768x1067/gallery_tarantino-thurman-k...

...Μαριώ, τι παίζεται εδώ;;;
Αθώο φιλάκι η κάτι περισσότερο;
Περίπτωση Ουάινσταϊν;
Είναι και οι δυο μεθυσμένοι;
Φιλήθηκαν για να δείξουν την συμπάθεια και την ευγνωμοσύνη τους με αυτόν τον τρόπο ο ένας στον άλλον;;
Τους πλήρωσαν κανάλια και κίτρινα έντυπα για την φωτογράφηση αυτή με τεράστια ποσά;;
Υπάρχει σκευωρία;;
Πέστα ΟΛΑ χωρίς φόβο και πάθος...

makis17    Fri, 09/02/2018 - 03:16

Αα, και τα σκουλαρίκια είναι δώρο του Ταραντίνο; Secret

Maria Kritikou    Fri, 09/02/2018 - 08:35

Που ξερω γω για τα σκουλαρικια;
Το καλυτερο δωρο που δεχτηκε η Θερμαν στα 30 της γενεθλια απο τον Ταραντινο... ηταν το Kill Bill...τωρα η φωτο αληθινη μου φαινεται...μια χαρα...αθωο φιλακι...ταιριαζουν τοσο πολυ μαζι...μακαρι να τα φτιαχνανε... Regular smile

Εμ, κι αυτη η χαζη η Θερμαν...αφου μονο με αυτον ταιριαζει...τι τους ηθελε ολους τους μ@@@κες που τη πληγωσαν? Η ευτυχια ειναι μπροστα της και αυτη κανει τα στραβα ματια...