David Busquets - No és fàcil (English translation)

Catalan

No és fàcil

No és fàcil seguir així
si no puc esborrar el neguit
que em fa perdre en records
i una imatge de la última nit.
 
No ho puc suportar ni un minut més,
no trobo l’aire per respirar.
Però m’he d’aixecar
perquè no et vull deixar escapar.
 
No és fàcil seguir així;
no és fàcil, no, sense tu.
Ja no sé ni a on vaig, ja no sé ni qui sóc
buscant la teva mirada perduda.
 
Però sé que res acaba bé.
Potser per un simple error,
dia a dia vaig creient
molt menys en l’amor...
Molt menys en l’amor...
Oooh oh oh...
 
I és que necessito veure’t ara i demà.
Necessito abraçar-te i no deixar-te marxar
perquè sense tu, nena,
m’és impossible estimar!
 
No és fàcil seguir així;
no és fàcil, no, sense tu.
Ja no sé ni a on vaig, ja no sé ni qui sóc
buscant la teva mirada perduda.
 
Però sé que res acaba bé.
Potser per un simple error,
dia a dia vaig creient
molt menys en l’amor...
Molt menys en l’amor...
Oooh oh oh...
 
I tan sols amb la mirada
em vas poder enamorar:
els petons que em regalaves,
mai més els podré oblidar!
Cada llàgrima que em cau
sempre és per tu.
I jo per tu seria capaç de tot
per tenir-te al costat...
Al meu costat...
 
No és fàcil seguir així;
no és fàcil, no, sense tu.
Ja no sé ni a on vaig, ja no sé ni qui sóc
buscant la teva mirada perduda.
 
Però sé que res acaba bé.
Potser per un simple error,
dia a dia vaig creient
molt menys en l’amor...
Molt menys en l’amor...
Oooh oh oh...
 
En l'amor...
 
Submitted by Metodius on Fri, 16/02/2018 - 21:53
Align paragraphs
English translation

It's Not Easy

It's not easy to go on like this
If I cannot get rid of the anguish
That causes me to lose my memories
And an image of that last night.
 
I cannot tolerate this even for one more minute,
I cannot find enough air to breathe.
But I must get up
Because I don't want to let you escape.
 
It's not easy to go on like this;
It's not easy, no, without you.
I don't know where I'm going anymore, I don't know who I am
As I look for your lost stare.
 
Yet I know that nothing will come to a good end.
Maybe due to a simple error,
With every passing day, I believe
Less and less in love...
Less and less in love...
Oooh oh oh...
 
And I need so badly to see you now and tomorrow.
I need to hold you and never let you go
Because without you, baby,
It's impossible for me to love!
 
It's not easy to go on like this;
It's not easy, no, without you.
I don't know where I'm going anymore, I don't know who I am
As I look for your lost stare.
 
Yet I know that nothing will come to a good end.
Maybe due to a simple error,
With every passing day, I believe
Less and less in love...
Less and less in love...
Oooh oh oh...
 
And only with one look
You managed to make me fall in love:
The kisses that you gave me as gifts,
I shall never be able to forget them anymore!
Every tear that falls from my eyes
Is always because of you.
And, for you, I'd be capable of anything
So I could have you by my side...
By my side...
 
It's not easy to go on like this;
It's not easy, no, without you.
I don't know where I'm going anymore, I don't know who I am
As I look for your lost stare.
 
Yet I know that nothing will come to a good end.
Maybe due to a simple error,
With every passing day, I believe
Less and less in love...
Less and less in love...
Oooh oh oh...
 
In love...
 
Submitted by Metodius on Fri, 16/02/2018 - 22:04
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "No és fàcil"
EnglishMetodius
5
David Busquets: Top 3
See also
Comments
Metodius    Sun, 18/02/2018 - 18:39

Oh, thank you very much! That is so generous of you! Regular smile

Have a great evening, my dear friend!