Dueto América - Padre malo (Portuguese translation)

Spanish

Padre malo

Una copa sirva, cantinero,
pa' entonarme y contar una historia:
la vileza que causa el dinero
en los hombres que tienen de sobra.
 
En los años de mil ochocientos,
casi al fines del siglo pasado,
de gañanes servían mis abuelos
en la hacienda de un rico hacendado.
 
Siendo joven, bonita, mi madre,
con engaños la burló el malvado
y, después que yo vine a este mundo,
ni su nombre me dio el desalmado.
 
Cuando supo mi abuelo el agravio,
a ese rico se fue a reclamarme
y el ingrato, en ves de escucharlo,
a riatazos lo echó pa' la calle.
 
Fríos y hambres pasé yo en la infancia
mientras él en riquezas nadaba,
él viviendo en una opulencia,
pero a mí ni migajas me daba.
 
Dios eterno, de su alma se apiade
y lo malo perdone a mi padre,
porque yo no podré perdonarlo
aunque lleve mi cuerpo su sangre.
 
Submitted by phantasmagoria on Wed, 15/02/2017 - 20:47
Last edited by inedito on Mon, 19/02/2018 - 19:54
Align paragraphs
Portuguese translation

Péssimo pai

Sirva uma bebida, cantineiro,1
para que eu cante e conte uma história:
sobre a baixeza que causa o dinheiro
nos homens que têm de sobra.
 
Nos anos de mil oitocentos,
quase ao fim do século passado,
meus avós trabalhavam no campo,
na fazenda de um rico fazendeiro.
 
Minha mãe, que era jovem e bonita,
pelos truques do ardiloso foi seduzida
e depois que vim a este mundo,
nem nome ganhei do desalmado.
 
Quando meu avô soube da desonra,
ao ricaço foi reclamar
e o ingrato, em vez de escutar,
à chicotadas enxotou-lhe para a rua.
 
Passei fome e frio na infância,
enquanto ele em dinheiro nadava,
vivendo em abundância,
nem uma migalha me dava.
 
Deus eterno, tenha piedade
e perdoe meu pai por sua maldade,
pois eu não posso perdoá-lo,
mesmo tendo seu sangue.
 
  • 1. Cantineiro aqui é usado como sinônimo de "garçom".
Submitted by Josemar on Mon, 19/02/2018 - 19:26
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

Gostaria de agradecer ao amigo Jose por sua inestimada ajuda.

More translations of "Padre malo"
French Guest
PortugueseJosemar
See also
Comments
inedito    Mon, 19/02/2018 - 20:27

He corregido la ortografía y algunos errores en la letra. Haz los cambios correspondientes.

Josemar    Tue, 20/02/2018 - 03:32

He hecho los cambios correspondientes. Gracias por avisarme.