Mot - Карты, Деньги, Две Тарелки (English translation)

Russian

Карты, Деньги, Две Тарелки

Припев:
Я вчера забрал тарелку МузТВ,
А сегодня насыпаю в неё хлопья,
Самый лу... самый лучший бля хип-хоп проект,
Остальное как то по хую.
 
Я вчера забрал тарелку МузТВ,
А сегодня насыпаю в неё хлопья,
Самый лу... самый лучший бля хип-хоп проект,
Остальное как то по хую.
 
Когда в музыке меньше пиара,
Когда каждый клип-клип, будто бы реклама,
Ты можешь вывезти меня из Краснодара,
Но ты не вывезешь, поверь, и грамма, не.
 
Ты не вывезешь, поверь, и грамма истинной любви,
Моей, к тому, что делаю,
Это дороже премии, это дороже, чем мрамор,
Ведь каждый трек "на отьебись" оставляет шрамы.
 
Припев:
Я вчера забрал тарелку МузТВ,
А сегодня насыпаю в неё хлопья,
Самый лу... самый лучший бля хип-хоп проект,
Остальное как то по хую.
 
Я вчера забрал тарелку МузТВ,
А сегодня насыпаю в неё хлопья,
Самый лу... самый лучший бля хип-хоп проект,
Остальное как то по хую.
 
Submitted by Lobuś on Fri, 09/02/2018 - 17:01
Align paragraphs
English translation

Cards, Money, Two Plates

Chorus:
Yesterday I took home the МузТВ plate (check authors comment for explanation)
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter (also see authors comment)
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
When there's less PR in the music (bitch)
When each clip (clip) is like an ad
You can take me out of Krasnodar
But you'll never take, believe me, a single gram, nope
 
You'll never take, believe me, a single gram of the real love
Of mine, towards what I do
It's more important than a promotion, than marble
Since every track like it is leaves scars
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
Submitted by dianac on Thu, 22/02/2018 - 10:23
Author's comments:

Ok so, МузТВ is kinda like the American Grammys and the МузТВ plate is the award that the winner gets, it's shaped like a huge plate and basically is a plate, so in the song he's kinda being all like 'yea this plate doesn't mean much to me, i'm gonna eat cereal out of it' because the music means more to him than the award and in the verse he's lowkey dissing on the artists that make songs that are just advertising random things because instead of writing songs from the heart, they're doing it fr the money.
Second - the line 'Остальное как то по хую' doesn't necessarily mean 'The rest doesn't fucking matter' I just can't figure out another way to translate it because 'хуя' essentially means dick so if you're russian and have any other idea of how to translate this line - let me know

Comments
magicmulder    Thu, 22/02/2018 - 10:52

"(check authors comment for explanation)" => I suggest putting these remarks in footnotes - <fn>...</fn> - so the lyrics don't get cluttered up with explanations. Regular smile

dianac    Thu, 22/02/2018 - 22:17

thank you! i'll try that next time