Liont - Dreh die Zeit zurück (French translation)

French translation

Remonte le temps

Je suis seul, le froid se bat dans mon cœur
Et à cause de ma souffrance, la vie n'en vaut plus la peine..
Ça fait mal putain, oui tu me manques.
Tu es heureuse sans moi et désormais pas à mes côtés
Nous vivons ici dans ce monde, oui ensemble
Mais séparés, tellement éloignés pourquoi est-ce que rien ne va ?
Ai-je vraiment été trop jaloux, ai-je vraiment été un homme mauvais ?
Si tu es sincère alors tu sais aussi que je peux arranger ça
Mais maintenant, mais maintenant tout ça t'est complètement égal
J'ai tenté un nouveau départ, mais j'échoue à chaque fois
Cette douleur me tue, je ne peux pas être sans toi
Je suis accroc à toi parce que tu es une drogue
Je l'avais, cet ange, ce trésor
Mais mon attitude a tout fait merder, j'ai fait trop d'erreurs
Alors bébé, écoute la chanson sur ton Ipod
Je veux tout arranger, ça me nique la tête
 
Remonte à nouveau le temps, nous deux de ton point de vue
Quoi que tu dises je suis là, ton attitude me rend fou.
Ceux qui disent désormais que rien ne marchera pour nous
Ne savent pas ce qu'il y a entre nous.. remonte le temps.
 
Je vois beaucoup de belle filles, mais aucune n'éveille mon intérêt
Toi seule le peux car tu es la meilleure
Pour moi dans cette vie et dans la prochaine et pour toujours
Je n'ai besoin que de toi (oui)
Tu ne le veux pas, je ne comprends pas
Je veux tout arranger mais ça ne marche pas
Et je n'y arrive pas, je ne peux pas le concevoir
Nous allons parfaitement bien ensemble, parce que nous sommes pareils
 
Mais non, tu es heureuse avec ton nouveau [copain], dis-moi pourquoi ?
Qu'est-ce qui le rend mieux ? Ou bien s'agit-il de mon niveau à moi ?
Je me lève toutes les nuits pour regarder ta photo
La tristesse monte en moi, ai-je vraiment autant merdé ?
Si seulement je pouvais changer ça, remonter le temps
Si je te voyais, vivrions-nous alors heureux ?
Alors bébé, écoute la chanson sur ton Ipod
Je veux tout arranger, ça me nique la tête
 
Ça me nique la tête
 
Remonte à nouveau le temps, nous deux de ton point de vue
Quoi que tu dises je suis là, ton attitude me rend fou.
Ceux qui disent désormais que rien ne marchera pour nous
Ne savent pas ce qu'il y a entre nous.. remonte le temps.
 
Remonte à nouveau le temps, nous deux de ton point de vue
Quoi que tu dises je suis là, ton attitude me rend fou.
Ceux qui disent désormais que rien ne marchera pour nous
Ne savent pas ce qu'il y a entre nous.. remonte le temps.
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Thu, 22/02/2018 - 11:08
Added in reply to request by xAndrex
German

Dreh die Zeit zurück

More translations of "Dreh die Zeit zurück"
FrenchKlou
See also
Comments
Sarasvati    Thu, 22/02/2018 - 19:58

Wink smile 1/17 typo: a tout fait merdé.>merder

Klou    Thu, 22/02/2018 - 23:22

Oups.. Merci, heureusement que tu es là Regular smile