Kacey Musgraves - Biscuits (German translation)

German translation

Kuchen

Deinen Nachbarn runterzuputzen bringt dich nicht weiter nach oben
Hab mir schon selbst den blöden Finger dabei verbrannt, im Feuer eines anderen herumzustochern
Ich wurde noch nie dadurch größer, dass ich jemand anders klein gemacht habe
Wenn man nichts Nettes sagen kann, sagt man lieber gar nichts
 
Kehr vor deiner eigenen Tür1 und zieh' deine eigenen Kinder groß
Rauche dein eigenes Zeug und züchte deine eigenen Gänseblümchen
Repariere deine eigenen Zäune und steh zu deiner eigenen Verrücktheit
Kümmere dich um deinen eigenen Kuchen und das Leben gibt dir Sahne2
Kümmere dich um deinen eigenen Kuchen und das Leben gibt dir Sahne
 
Niemand ist perfekt, wir alle haben schon mal Niederlagen erlitten und wir alle haben schon mal gelogen
Die meisten von uns sind schon mal fremdgegangen, und wer das nicht hat, der hat's zumindest versucht
Auch die Allerheiligsten straucheln ab und an einmal
Wir alle haben Dreck am Stecken3
 
Kehr vor deiner eigenen Tür und zieh' deine eigenen Kinder groß
Rauche dein eigenes Zeug und züchte deine eigenen Gänseblümchen
Repariere deine eigenen Zäune und steh zu deiner eigenen Verrücktheit
Kümmere dich um deinen eigenen Kuchen und das Leben gibt dir Sahne
Kümmere dich um deinen eigenen Kuchen und das Leben gibt dir Sahne
 
Es macht deinen Zucker nicht süßer, wenn du meinen versalzt
Es macht deinen Garten nicht grüner, wenn du in meinen pinkelst
Woher soll ich wissen, was du für Steine in den Schuhen hast?
Also mach ich einfach mein Ding und du machst deins, OK?
 
Kehr vor deiner eigenen Tür und zieh' deine eigenen Kinder groß
Rauche dein eigenes Zeug und züchte deine eigenen Gänseblümchen
Repariere deine eigenen Zäune und steh zu deiner eigenen Verrücktheit
Kümmere dich um deinen eigenen Kuchen und das Leben gibt dir Sahne
Kümmere dich um deinen eigenen Kuchen und das Leben gibt dir Sahne
 
  • 1. Wörtl. "Hacke deine eigenen Furchen."
  • 2. Wörtlich: "Kümmere dich um deine eigenen Kekse und das Leben wird die Soße dafür sein" (gemeint ist: zum Eintunken).
  • 3. Wörtl. "Wir alle haben schmutzige Wäsche auf der Leine hängen."
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmulder on Thu, 22/02/2018 - 16:55
Added in reply to request by 3oudicca
English

Biscuits

Kacey Musgraves: Top 3
Idioms from "Biscuits"
See also
Comments
3oudicca    Thu, 22/02/2018 - 20:42

Oh wow! A really fantastic translation - thanks very much @magicmulder! Really appreciate it Regular smile