Cure iz centra - De so dečki ? (Croatian translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

De so dečki ?

Došli so cajti za dečka si najti
A si kak da so skriti
Je'ni mudrju, drugi druge kušuju
Tu žmefko je pametna biti
 
Dečka dok najdeš mam za muž zajdeš
Dok se nej v krej obrnul
Derž ga za noge kak vola za roge
Ako otide ne bu se vrnul
 
REF x2
A mi smo fajne pastirice smajne
I selski dečki nam pašu
Fajni, črleni, na delo navčeni
Ti su za hižu našu
 
Dečka dok najdeš mam za muž zajdeš
Dok se nej v krej obrnul
Drži ga za se, vleči ga na se
Ak' pustiš ga ne bu se vrnul
 
Submitted by barsiscev on Thu, 22/02/2018 - 15:53
Submitter's comments:

Uz pomoć Nipersson, hvala

Align paragraphs
Croatian translation

Gdje su dečki?

Došlo je vrijeme da nađem dečka
a svi ko da su sakriti
jedni mudruju, drugi ljube druge
tu je teško biti pametna
 
Dok nađeš dečka odmah se udaš
dok se još nije izmaknuo
drži ga za noge kao vola za rogove
ako ode, neće se vratiti
 
REF x2
A mi smo jake pastirice odvažne
i odgovaraju nam dečki sa sela
jaki, crveni, naučeni na rad
takvi su za našu kuću
 
Dok nađeš dečka odmah se udaš
dok se još nije izmaknuo
drži ga za sebe, vuci ga na sebe
ako ga pustiš, neće se vratiti
 
Submitted by Monika_Thalía on Thu, 22/02/2018 - 20:38
Added in reply to request by barsiscev
More translations of "De so dečki ?"
Cure iz centra: Top 3
See also
Comments
barsiscev    Thu, 22/02/2018 - 20:45

Naročito smiješna je fraza -
"drži ga za noge kao vola za rogove"

barsiscev    Fri, 23/02/2018 - 21:57

Takve cure su lovačice, a mi, mušcarci, smo ih cilj i plen,
Pazite, muškarci, to je ugroza za nas

barsiscev    Sat, 24/02/2018 - 20:32

Nas, muškaraca, treba dodati u Crvenu knjigu i zabraniti lov na nas

nipersson    Sat, 24/02/2018 - 20:37

Da, muškarci su nagrada koju treba zavrijediti. Regular smile

zocky    Sun, 11/03/2018 - 17:37

"a svi ko da su sakriti" - Valjda skriveni? Regular smile Teško je prevoditi sa svog na svoje Wink smile