Lilit Hovhannisyan - Balkan Song (Բալկանի Յերկ) (Azerbaijani translation)

Armenian

Balkan Song (Բալկանի Յերկ)

Այդ քո խանդը բաժանեց մեզ
Մեկը մեկն էր քո նպատակը
Որ տիրես ինձ, որ լինեմ ես քո գերին քո հպատակը
Այդ քո խանդը բաժանեց մեզ
Մեկը մեկն էր քո նպատակը
Որ տիրես ինձ, որ լինեմ ես քո գերին քո հպատակը
Սերս դուրս գալու ես, ու մոտս գալու ես
 
ԿՐԿՆԵՐԿ:
Հալվելու ես, հալվելու ես
Դու սիրուց իմ հալվելու ես
Ու ես ուր ել որ լինեմ դու
Հետ գալու ու ինձ փարվելու ես
 
ԿՐԿՆԵՐԿ:
Հալվելու ես, հալվելու ես
Դու սիրուց իմ հալվելու ես
Ու ես ուր ել որ լինեմ դու
Հետ գալու ու ինձ փարվելու ես
 
Փլվելու է, փլվելու է, փլվելու է
Մեր միջի պատը
Այն պահից էրբ չվիճենք էլ
Ով էր ճիշտը ով էր վատը
 
Փլվելու է, փլվելու է, փլվելու է
Մեր միջի պատը
Այն պահից էրբ չվիճենք էլ
Ով էր ճիշտը ով էր վատը
 
Սերս դուրս գալու ես
Ու մոտս գալու ես
Ու ես ուր ել որ լինեմ դու
Հետ գալու ու ինձ փարվելու ես
​​​​​​​​​​​​​​
ԿՐԿՆԵՐԿ:
Հալվելու ես, հալվելու ես
Դու սիրուց իմ հալվելու ես
Ու ես ուր ել որ լինեմ դու
Հետ գալու ու ինձ փարվելու ես
 
Գոնե մի քիչ սպասեիր
Գայիր մի բառ ասեիր
Այլ ոչ թե գնայիր
Ու սիրտը իմ վնասեիր
 
Գոնե մի քիչ սպասեիր
Գայիր մի բառ ասեիր
Այլ ոչ թե գնայիր
Ու սիրտը իմ վնասեիր
 
​​​​​​​ԿՐԿՆԵՐԿ:
Հալվելու ես, հալվելու ես
Դու սիրուց իմ հալվելու ես
Ու ես ուր ել որ լինեմ դու
Հետ գալու ու ինձ փարվելու ես
 
​​​​​​​ԿՐԿՆԵՐԿ:
Հալվելու ես, հալվելու ես
Դու սիրուց իմ հալվելու ես
Ու ես ուր ել որ լինեմ դու
Հետ գալու ու ինձ փարվելու ես
 
​​​​​​​ԿՐԿՆԵՐԿ:
Հալվելու ես, հալվելու ես
Դու սիրուց իմ հալվելու ես
Ու ես ուր ել որ լինեմ դու
Հետ գալու ու ինձ փարվելու ես
 
​​​​ԿՐԿՆԵՐԿ:
Հալվելու ես, հալվելու ես
Դու սիրուց իմ հալվելու ես
Ու ես ուր ել որ լինեմ դու
Հետ գալու ու ինձ փարվելու ես
 
Submitted by annie g on Thu, 22/02/2018 - 20:08
Last edited by Enjovher on Sat, 28/04/2018 - 09:36
Align paragraphs
Azerbaijani translation

BALKAN MAHNISI

Sənin qısqanclığın bizi ayırdı
Lakin sənin bircə məqsədin var:
Məni elə edib, kölən, əsirin etmək
Sənin qısqanclığın bizi ayırdı
Lakin sənin bircə məqsədin var:
Məni elə edib, kölən, əsirin etmək
Onsuzda sevgilim gələcəksən yanıma
 
Sən əriyəcəksən, əriyəcəksən
Sevgimdən əriyəcəksən
Və harada mən olmasam da
Yanıma qayıdıb sarılacaqsan boynuma
Sən əriyəcəksən, əriyəcəksən
Sevgimdən əriyəcəksən
Və harada mən olmasam da
Yanıma qayıdıb sarılacaqsan boynuma
 
Yıxılacaq, yıxılacaq, yıxılacaq
Aramızda ki divar
Və bu andan buraxacıq mübahisə etməyə
Kim düzdü, kim isə yox
Yıxılacaq, yıxılacaq, yıxılacaq
Aramızda ki divar
Və bu andan buraxacıq mübahisə etməyə
Kim düzdü, kim isə yox
 
Lakin sevgilim
Sən onsuz da gələcəksən yanıma
Və harada mən olmasam da
Yanıma qayıdıb sarılacaqsan boynuma
 
Sən əriyəcəksən, əriyəcəksən
Sevgimdən əriyəcəksən
Və harada mən olmasam da
Yanıma qayıdıb sarılacaqsan boynuma
 
Sən birəz gözləyə bilərdin
Gəlib, iki kəlmə söyləyə bilərdin
Lakin vida etdin
Ürəyimi incidərək
Sən birəz gözləyə bilərdin
Gəlib, iki kəlmə söyləyə bilərdin
Lakin vida etdin
Ürəyimi incidərək
 
Sən əriyəcəksən, əriyəcəksən
Sevgimdən əriyəcəksən
Və harada mən olmasam da
Yanıma qayıdıb sarılacaqsan boynuma
Sən əriyəcəksən, əriyəcəksən
Sevgimdən əriyəcəksən
Və harada mən olmasam da
Yanıma qayıdıb sarılacaqsan boynuma
Sən əriyəcəksən, əriyəcəksən
Sevgimdən əriyəcəksən
Və harada mən olmasam da
Yanıma qayıdıb sarılacaqsan boynuma
Sən əriyəcəksən, əriyəcəksən
Sevgimdən əriyəcəksən
Və harada mən olmasam da
Yanıma qayıdıb sarılacaqsan boynuma
 
Submitted by Nabi Saryev on Thu, 22/02/2018 - 21:37
Last edited by Nabi Saryev on Mon, 26/02/2018 - 07:18
Author's comments:

Не стоит мешать политику и музыку.Это - искусство. Давайте жить мирно.
Musiqiylə politikanı qarışdırmaq lazım deyil. Bu - incəsənətdir. Gəlin sakitlikdə yaşayaq

More translations of "Balkan Song (Բալկանի..."
AzerbaijaniNabi Saryev
Collections with "Balkan Song (Բալկանի..."
See also
Comments
RadixIce    Sat, 24/02/2018 - 04:59

Xahiş edirəm, tərcümənizin adından "Balkan Song"-u çıxarın, sadəcə mahnının adının tərcüməsini yazın, mahnının adı onsuz da solda görülür.

Enjovher    Sat, 28/04/2018 - 09:36

Changes have been made to the original lyrics, please make any and all necessary changes to your translation.