Rashed AlMajid - Sar al Ajab سر الإعجاب (English translation)


Sar al Ajab سر الإعجاب

قالت وش اكثر شي يعجبك فينـي
قلت بصراحه كل مافيـك جـذاب
اسمك ورسمك والشعر والجبينـي
وعيونك وصوتك وخدك والأهداب
قـالت تبـالغ قلت لا صدقينـي
ترى وصوفك مابها شي ينعـاب
ما كنـك إلا الليـل للعـاشقينـي
وما كنك إلا الوصل مابين الأقراب
كـلك على بعضـك كذا تعجبـيني
و في كل يوم لك يزداد الأعجـاب
ياشمس عمري يادفـاي وحنينـي
جيتك حروف الحب وعيونك كتاب
بالحيل احبك يا رجـاوي سنينـي
وحبك فتح للعـاطفه كل الأبـواب
إحساسي الصادق معك يحتوينـي
وإحساسي لغيرك من الناس كذاب
عمر الغرام إن طال بينك وبينـي
لا تسأليني يوم عن سر الأعجـاب
Submitted by wynbeiia on Fri, 23/02/2018 - 18:23
Align paragraphs
English translation

the secret of admiration

she said: what's the thing that you like about me the most?
I said: honestly, everything about you is attractive
your name, your shape, your hair and your forehead
and your eyes, your voice, your cheek and your eyelids
she said: don't exaggerate! I said: believe me
there's nothing about you to criticise
you're like the night to the lovers
and you're the connection between the close ones
I admire you as a whole
and this admiration grows with everyday
you, the sun of my life, my warmth and tenderness
your presence is the letters of love and your eyes are a book
I love you so, you're the wish of my life
and your love has opened every door to affection
my honest feeling for you is my sanctuary
and my feeling for anyone else is a lie
no matter how long love has lasted between us
never ask me about the secret of admiration
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Submitted by Toot_v on Fri, 23/02/2018 - 19:49
Added in reply to request by wynbeiia
Sara Ba    Sat, 24/02/2018 - 08:12

Great translation!

your presence is the letters of love
I'm the letters of love* Regular smile

no matter how long love has lasted between us
no matter how long love lasts between us*

wynbeiia    Sat, 24/02/2018 - 12:18

Amazing song. Pure gold! Thank you for translating my requests!