Mazoni - Purgatori (German translation)

German translation

Fegefeuer

Die Blätter fallen, eins nach dem anderen,
Treiben, durch den Wind gewirbelt, den Strom hinab.
Ich gehe allein und in aller Stille.
Ich höre eine Stimme in mir, die ich vergessen glaubte.
 
Sie sagt mir, ich solle nach Hause zu gehen,
Wände anmalen, die Bücher zerreißen,
Die Kleider wegwerfen, die Möbel verbrennen,
Freunde anrufen, um zu feiern, dass ich nichts habe.
 
Niemand kann mir mehr drohen,
Etwas wegnehmen, mir sagen, wer ich bin,
Sagen, was zu tun ist, mich herumkommandieren.
Ich bin's, der handeln, ich bin's, der reden wird...
 
Ich musste gewinnen, bevor ich dich gewinne,
Und jetzt, wo ich dir nichts mehr zu bieten habe,
Kann ich sagen, dass ich dich liebe, ohne Angst,
Ohne Angst ...
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 23/02/2018 - 15:28
Added in reply to request by Azalia
Catalan

Purgatori

Comments
Azalia    Fri, 23/02/2018 - 15:55

Danke schön, Wolfgang! Regular smile

Lobolyrix    Fri, 23/02/2018 - 20:45

To drobiazg, Agnieszka! Teeth smile

Azalia    Sat, 24/02/2018 - 18:27

Du sprichst Polnisch? Sehr gut! Teeth smile Poligloci są wszędzie. Lubię to!  Thumbs up

Lobolyrix    Sat, 24/02/2018 - 18:56

To the two Polish words that I used already, I add a third one: dziękuję! To reveal more of my profound language skills forbids me my great modesty...
Teeth smile

Azalia    Sat, 24/02/2018 - 19:15

Abandon your modesty, it doesn't pay... Anyway, I'll try not to scare people off with my almost non-existent German.
Mit freundlischen Grüßen,
A.

zanzara    Sun, 04/03/2018 - 17:56

Mnie przestraszyłaś właśnie znakomitą niemczyzną...;)

Lobolyrix    Sun, 04/03/2018 - 21:05

Dzięki, czuję się bardzo pochlebiony. Blush Regular smile

zanzara    Sun, 04/03/2018 - 21:55

Uuups, mein Fehler! Regular smile Die Angst, dass Agnieszka die deutsche Sprache schon auf dem Niveau beherrscht hat, war anscheinend so groß, dass ich dann kaum gesehen habe, wer es wirklich übersetz hat... Ich bitte um Verzeihung!

Lobolyrix    Sun, 04/03/2018 - 22:36

Wofür - ich fand deinen Kommentar doch nett Teeth smile ! Und ich wollte, ich könnte Polnisch so gut wie du deutsch... Thumbs up

Azalia    Mon, 05/03/2018 - 17:49

Teeth smile Teeth smile Meine Freunde, Wolf und Mücke, Ich wünsche Euch einen schönen Tag!  Angel smile

Afroditi Dimitriou    Sat, 24/02/2018 - 08:16

Purgatorium - griech. Καθαρτήριο.
In orthodoxer Tradition gilt der " Telonismos" der Seelen. Ein Glaube an "Zollstationen" für die 40 Tage nach dem Tod, an denen Dämonen den Verstorbenen auf seiner Reise zum Vater mit seinen Sünden konfrontieren. Ein Engel steht ihm dabei zur Seite.

Hansi K_Lauer    Mon, 05/03/2018 - 07:44

>"Sie sagt mir, ich solle nach Hause zu gehen,"
"... zu gehen?"
Wink smile