Amar - Oh là là ! (أو لا لا ) (English translation)

Arabic

Oh là là ! (أو لا لا )

او كيسكليا او لا لا لا
او كيسكليا اى يا يا يا
 
كل ما انادى يقلى بكره
و بكره يجى و لا عنده فكره
معقول ناسينى و انا اللى فاكره
بقى دي جى اهون عليه
 
ليه كل حاجه يقلى لا
و انا بعامله بذوق ورقه
و يدق قلبى ميت الف دقه
و ما عرفش بس حبيته ليه
 
او كيسكليا
خلانى اسهر و اشتاق
و انا مش قد الاشواق
او لا لا لا
شغلونى عيونه خدونى
رمونى فى حيره و نار
او كيسكليا
اه يا خوفى انا بعد ده كله
فى لحظه يقول يا فراق
اى يا يا يا
من الليل و الميل والويل
وعذابى انا ليل و نهار
 
كل اما اقله تعالا جنبى
يبعد و يمشى تاعبلى قلبى
لو حس بيا لو داب فى حبى
كان جانى طاير على الهوى
 
طب دا انا عمرى ما اسيبه ثانيه
و هشتغله فى سكه تانيه
لا سايبه ثانيه و لا عايشه دنيا
الا اما نرجع نعيش سوا
 
او كيسكليا
خلانى اسهر و اشتاق
و انا مش قد الاشواق
او لا لا لا
شغلونى عيونه خدونى
رمونى فى حيره و نار
او كيسكليا
اه يا خوفى انا بعد ده كله
فى لحظه يقول يا فراق
اى يا يا يا
من الليل و الميل والويل
وعذابى انا ليل و نهار
 
او كيسكليا او لا لا لا
او كيسكليا اى يا يا يا
او لا لا لا
 
Submitted by Chaelka on Sat, 10/05/2014 - 17:58
Last edited by Velsket on Tue, 13/03/2018 - 04:01
Submitter's comments:

او كيسكليا = A french sentence in arabic letters :"Oh, Qu'est ce qu'il y a?"

Align paragraphs
English translation

Oh là là !

Oh, what's the matter oh là là là ?
Oh, what's the matter, ya ya ya?
 
Everytime I call him he says "tomorrow"
And tomorrow comes, and he has no idea...
Is it possible he's forgotten me? and I'm the one who remember...
How can he give me up?
 
Why does he say "no" to everything?
And I treat him with good taste and gentleness
And my heart beats a hundred thousand beats
I don't know why I loved him
 
Oh what's the matter? He made me stay up nights and miss, and I'm not up to it
Oh là là là, his eyes kept me busy, they took me and threw me in confusion and fire
Oh what's the matter? I'm scared after all of that in a minute he'll tell me it's time to seperate
Ay ya ya ya from the night and boredom and doom and my pain night and day
 
Every time I tell him to come near me,
He goes far and walks away, he tired my heart
If he felt me, if he melted in my love, then
He would have come to me flying on passion
 
Okay, I'm never leaving him a second again
And I'm going to make him busy
And I'm not leaving him a second, or living in a world
Except when he comes back and we live together
 
Oh what's the matter? He made me stay up nights and miss, and I'm not up to it
Oh là là là, his eyes kept me busy, they took me and threw me in confusion and fire
Oh what's the matter? I'm scared after all of that in a minute he'll tell me it's time to seperate
Ay ya ya ya from the night and boredom and doom and my pain night and day
 
Oh, what's the matter oh là là là ?
Oh, what's the matter, ya ya ya?
Oh là là là
 
Submitted by Chaelka on Sat, 10/05/2014 - 18:23
More translations of "Oh là là ! (أو لا لا..."
EnglishChaelka
See also
Comments
Velsket    Tue, 13/03/2018 - 04:01

The source lyrics have been updated. Please review your translation.