Yianna Terzi - Oniro mou (Όνειρό μου ) (Transliteration)

Greek

Oniro mou (Όνειρό μου )

Αν θα ψάξεις το βυθό μου
ζωντανεύεις τ' όνειρο μου.
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου
θα σε πάρω αγκαλιά μου.
 
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
 
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
 
Γιατί θέλεις να μ' αλλάξεις
και το μπλε μου να ξεβάψεις.
Αν μιλήσεις τα βουνά μου
θα σ' ακούσει η μοναξιά μου.
 
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
 
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
 
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
 
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
 
Submitted by origold on Fri, 16/02/2018 - 03:01
Last edited by Miley_Lovato on Sun, 13/05/2018 - 06:18
Submitter's comments:

Live performance

Align paragraphs
Transliteration

Oniro Mou

Versions: #1#2#3
An tha psaksis to vytho mou,
zondanevis t’oniro mou.
Ki an kitaksis tin kardia mou,
tha se paro agalia mou.
 
Pos thes na sou to po
pos yia sena ego tha pethena?
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
 
Oso ki an pono,
ap’to harti den tha s’esvina.
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
 
Yiati thelis na m’allaksis
ke to ble mou na ksevapsis?
An milisis ta vouna mou,
tha s’akousi i monaksia mou.
 
Pos thes na sou to po
pos yia sena ego tha pethena?
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
 
Oso ki an pono,
ap’to harti den tha s’esvina.
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
 
Pos thes na sou to po
pos yia sena ego tha pethena?
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
 
Oso ki an pono,
ap’to harti den tha s’esvina.
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
 
(Ma yiati?)
 
Eaftosmou Krymmenos
Submitted by Eaftosmou Krymmenos on Mon, 12/03/2018 - 11:23
Last edited by Ww Ww on Tue, 13/03/2018 - 10:34
Author's comments:

Phonetic Transliteration to Latin Script (for Karaoke)

Pronounce:
- "th" like "th" in the English word "thin"
- both "i" and "y" like the letter "i" in the English word "sin"
- "ou" like the double letter "o" in the English word "moon"
- "yi" like the letter "y" in the English word "yes"
- "h" like the letter "h" in the English word "him"

Comments
magicmulder    Tue, 13/03/2018 - 19:44

This is not a translation into the Latin language, it's a transliteration into the Latin alphabet. These are two different things.
[Edit: fixed by moderator.]