Amir Mounib - Mas3ebtesh Aleek (مصعبتش عليك) (English translation)

Arabic

Mas3ebtesh Aleek (مصعبتش عليك)

مصعبتش عليك؟
مصعبتش عليك؟
لما جيتلك يوم بكيت
ولا لما عليك ناديت
ولا لما كتير شكيت
البعد ليك
لما قلت اني هويت
وان في بعادك قاسيت
ولا لما انتهيت
قدام عنيك
مصعبتش عليك؟
 
يااااه
للدرجه دي
تبعد عادي وتودعني
يااااه
كده بسهوله مش معقوله
انت تبعني
 
دموعي مهزتـكش؟
جراحي مهمتكش؟
معقول يوم لما اضيع يبقي بأيديك؟
 
Submitted by bellydancer_d on Thu, 15/01/2009 - 20:07
Last edited by Velsket on Tue, 13/03/2018 - 15:00
Align paragraphs
English translation

Masaebtesh Aleek

wasn't i enough pathetic to you
when i came to you one day crying and when i called you
or when i complained a lot about you being away from me
when i told that i loved and that i was suffering away from you
or when i ended in front of your eyes
i wasn't pathetic enough to you
Yaah lildaraga dy tba3ed 3ady we tewada3ni
Yaah keda besholah mesh ma32oola inta tba3ni
 
Dmoo3i mahazitaksh gera7y mahamitaksh
Ma32ool youm lamma edee3 yeb2a bedeek
x2
wasn't i enough pathetic to you
when i came to you one day crying and when i called you
or when i complained a lot about you being away from me
when i told that i loved and that i was suffering away from you
or when i ended in front of your eyes
i wasn't pathetic enough to you
 
Submitted by larosa on Thu, 15/01/2009 - 20:07
Comments
Velsket    Tue, 13/03/2018 - 15:01

The source lyrics have been updated. Please review your translation.