Amr Moustafa - Law fe hayati (لو في حياتي) (English translation)

Arabic

Law fe hayati (لو في حياتي)

لو في حياتي مكان في قلبي هيبقي عشانك
لو حتي أخر الدنيا مكانك
مين ده اللي هيخلينا بعاد
إنت حياتي و فين ماكون روحك ويايا
جايلك و هبدأ بيك دنيايا
إستني ده أنا و إنت علي ميعاد
 
And you let your heart decide
And feel me inside
No matter how far is the land where you are
You stay by my side
And color my life
And whisper my sign
And I found a flame in your eyes
that cares for my smile
for love makes it easy wherever you are
from thousands of miles
your feeling can fly
that tenders my life
 
إنت حبيبي و ما ليا غيرك
I need you by my side
إنت اللي خوفي عليك
Let me be your light
جايلك ولو كان بينا بلاد
 
And you let your heart decide
And feel me inside
No matter
حبيبي اللي عايزك أنا
You stay by my side
And color my life
يا عمري أنا
And I found a flame in your eyes
that cares for my smile
for love makes...
حبيبي اللي عايزك أنا
From thousands of miles
Your feeling can fly
That tenders my life
 
And you let your heart decide
And feel me inside
No matter
حبيبي اللي عايزك أنا
You stay by my side
And color my life
يا عمري أنا
And I found a flame in your eyes
that cares for my smile
for love makes...
حبيبي اللي عايزك أنا
From thousands of miles
Your feeling can fly
يا عمري أنا
 
Submitted by Eagles Hunter on Fri, 14/10/2016 - 20:14
Last edited by Velsket on Wed, 14/03/2018 - 05:25
Align paragraphs
English translation

If (there is) in my life

If there is a place in my life, It will be for you
even if you were in the end of the world.
Who can keep us apart ?
You're my life. Wherever I'd go, you'll always be with me1.
I'm coming to you to start with you my (new) life.
Wait for it. It is written2.
 
And you let your heart decide
And feel me inside
No matter how far is the land where you are
You stay by my side
And color my life
And whisper my sign
And I found a flame in your eyes
that cares for my smile
for love makes it easy wherever you are
from thousands of miles
your feeling can fly
that tenders my life
 
You're My love. You're the only one for me.
I need you by my side
You're the one I care about3.
Let me be your light
I'm coming no matter how far you are4.
 
And you let your heart decide
And feel me inside
No matter
My love, the one I want.
You stay by my side
And color my life
Oh, My life.
And I found a flame in your eyes
that cares for my smile
for love makes...
My love, the one I want.
From thousands of miles
Your feeling can fly
That tenders my life
 
And you let your heart decide
And feel me inside
No matter
My love, the one I want.
You stay by my side
And color my life
Oh, My life.
And I found a flame in your eyes
that cares for my smile
for love makes...
My love, the one I want.
From thousands of miles
Your feeling can fly
Oh, My life.
 
  • 1. lit: your soul with me wherever I go
  • 2. lit: there is a (preset) date between us
  • 3. lit: the one I fear for
  • 4. lit: even if there where countries between us.
Submitted by Eagles Hunter on Fri, 14/10/2016 - 20:53
Last edited by Eagles Hunter on Thu, 15/03/2018 - 19:49
Author's comments:

This is a translation for the Arabic parts only of this song.

Please help to translate "Law fe hayati (لو في..."
See also
Comments
Velsket    Wed, 14/03/2018 - 05:25

The source lyrics have been updated. Please review your translation.