Maggie Macneal - Amsterdam (French translation)

French translation

Amsterdam

Où que tu sois dans le monde
Tu repenses à ce moment
Et tu ne sais pas pourquoi il te semble familier
 
Mais tout à coup, tu te souviens
Il y avait une ambiance grandiose
Et tu la retrouves chaque fois
 
À Amsterdam, Amsterdam
Tout ce qu'on peut imaginer se passe
Amsterdam, Amsterdam
Existe depuis des siècles
 
Amsterdam, Amsterdam
La ville où tout est possible
Amsterdam, Amsterdam
Tout le monde le sait
 
Ici, tu n'es jamais vraiment seul
Tu trouves un peu de tout le monde
Dans toutes les choses qui t'entourent
 
Tous les gens sont à l'aise ici
Et libres de faire ce qu'ils veulent
Sentant qu'ils sont à leur place
 
À Amsterdam, Amsterdam
Tout ce qu'on peut imaginer se passe
Amsterdam, Amsterdam
Existe depuis des siècles
 
Dans la ville
Où le monde entier te dit bonjour
Tu trouves ce que tu cherches
Partout en abondance
 
Amsterdam, Amsterdam
Tout ce qu'on peut imaginer se passe là
Amsterdam, Amsterdam
Existe depuis des siècles
 
Amsterdam
La ville où tout est possible
Amsterdam, Amsterdam
Tout le monde le sait
 
Submitted by mk87 on Wed, 14/03/2018 - 14:33
Dutch

Amsterdam

Comments
batay    Wed, 14/03/2018 - 14:45

Just a few corrections : verse 2, line 3 retrouves. Verse 4 line 4 (and final line) 'Tout le monde en est au courant is very awkward because 'en' should not be used here (the meaning is tt le monde est au courant du fait que tout y est possible, and 'au courant' does not call for 'en', but for 'de'); so you could say 'tout le monde le sait' or 'tout le monde sait cela' or ''tout le monde est au courant de cela'. Verse 5, choses. Verse 6, libres

mk87    Wed, 14/03/2018 - 14:49

Merci. Regular smile

mk87    Wed, 14/03/2018 - 14:52

Aujourd'hui, c'est vraiment pas mon jour ! Teeth smile Merci !

batay    Wed, 14/03/2018 - 14:56

Maintenant c'est parfait !!

mk87    Wed, 14/03/2018 - 15:00

Merci !