Advertisement

Fils de personne (English translation)

Advertisement
English translation

Son of nobody

Some are born
In the folds of the flag
At the sound of military anthems
And when the troop parades under their tiles
They have the warrior soul
 
But not me
But not me
I was not born a soldier
But not me
But not me
I am the son of nobody
 
Some are born with it in their cradle
The billions of their father
We teach them that everything can be bought
Business, yes, is business
 
But not me
Not me
I am not born billionaire
But not me
Not me
I am the son of nobody
 
Some are born
In accordance with the laws
They want to make a good career
Their paradise is a narrow office
In a huge ministry
 
But not me
Not me
I am not born a civil servant
Not me
Not me
I am the son of nobody
 
Not me
Not me
I am the son of nobody
Not me
Not me
I am the son of nobody
 
Submitted by Neight B on Sat, 17/03/2018 - 22:15
Added in reply to request by EnrixosfromParis
French

Fils de personne

More translations of "Fils de personne"
EnglishNeight B
Collections with "Fils de personne"
Johnny Hallyday: Top 3
See also
Comments
EnrixosfromParis    Sat, 17/03/2018 - 22:25

Nice translation,
just you wrote am not born in &4+6, guess it is was not born like you wrote in the secondth paragraph

petit élève    Sat, 17/03/2018 - 22:26

sous leurs carreaux -> "carreau" means "window (pane)" here

le fils de personne -> rather "nobody's son". "the son of nobody" could be understood as "bastard"'

On leur apprend -> rather "they are taught"

petit élève    Sat, 17/03/2018 - 22:52

well I kind of gave up on GoT when they ran out of main characters to rape, kill, emasculate or turn into raving psychopaths.
In the process I lost track of the identity of Mr Snow's father. That's the guy who gets beheaded in season 1 and whose wife gets her throat slit in a tavern a few seasons later, right?

EnrixosfromParis    Sat, 17/03/2018 - 23:15

Well, this was mostly in the beginning, now on season 7, nobody dies really anymore for season 6, and there is no more sex neither (this was mostly in the first season ),
i mean this was probably meant to bring interest for the most people for them to hook up to the show.

petit élève    Sat, 17/03/2018 - 23:24

As it turns out, it had the opposite effect on me Regular smile