Navihanke - Stari vlak (Croatian translation)

Slovene

Stari vlak

Žvižgal je stari vlak,
čakal za odhod je znak,
Pa je vetrc prišumel,
rutico mojo vzel.
 
Stekel si, jo pobral
in mi jo v naročje dal.
Še beseda ali dve,
vlak odpeljal je.
 
Rekla sem:" kaj pa zdaj?
Daleč je domači kraj.",
pa si brž ponudil se,
da lahko odpelješ me.
 
Fičko* je ropotal,
v temno noč se odpeljal.
Tam na sredi gmajnice
dušo spustil je.
 
Če bi vlak ne bila zamudila,
ti morda stari stric bi ostal,
in če rutice ne bi zgubila,
bi nikoli pri meni
ne spal.
 
Če bi fička Matilda ne vzela,
samo kitica sedaj bi bila,
ker vsoda tako je hotela,
pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
...
 
Žvižgal je stari vlak,
čakal za odhod je znak,
Pa je vetrc prišumel,
rutico mojo vzel.
 
Stekel si, jo pobral
in mi jo v naročje dal.
Še beseda ali dve,
vlak odpeljal je.
 
Če bi vlak ne bila zamudila,
ti morda stari stric bi ostal,
in če rutice ne bi zgubila,
bi nikoli pri meni ne spal.
 
Ker vsoda tako je hotela,
pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
Pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
 
Submitted by leloo on Sun, 18/03/2018 - 20:13
Align paragraphs
Croatian translation

Stari vlak

Zazviždao je stari vlak,
za polazak čekao je znak.
pa vjetar je zapuhao,
maramu moju uzeo.
 
Potrčao si, uzeo je
i u naručje mi je stavio.
Još riječ ili dvije,
vlak otišao je..
 
Rekla sam 'što sada?
daleko je moj dom',
pa si brzo ponudio se,
da možeš me odvesti.
 
Fiček je brundao
u tamnu noć se odvezao,
tamo u sred gmajnica
dušu ispustio je.
 
Da na vlak nisam zakasnila
ti možda ostao bi stari dečko,
i da maramu nisam izgubila,
nikada ne bi kod mene
spavao.
 
Jer je fičeka uzela Matilda,
samo kitica sada bi bila,
jer sudbina tako je htjela,
pa sam ljubav tvojega srca.
 
...
 
Zazviždao je stari vlak,
za polazak čekao je znak.
pa vjetar je zapuhao,
maramu moju uzeo.
 
Uhvatio si je, uzeo
i u naručje mi je stavio.
Još riječ ili dvije,
vlak otišao je.
 
Da na vlak nisam zakasnila
ti možda ostao bi stari dečko,
i da maramu nisam izgubila,
nikada ne bi kod mene spavao.
 
Jer sudbina tako je htjela,
pa sam ljubav tvojega srca.
 
Pa sam ljubav tvojega srca.
 
Submitted by san79 on Mon, 19/03/2018 - 07:11
Added in reply to request by barsiscev
More translations of "Stari vlak"
Croatiansan79
See also
Comments
leloo    Mon, 19/03/2018 - 21:26

Mala korektura:
Jer je fičeka uzela Matilda.

zocky    Mon, 19/03/2018 - 21:25

Stekel si = potrčao si.

san79    Tue, 20/03/2018 - 05:56

Hvala na korekcijama