The Greatest Showman (OST) - A Million Dreams (Spanish translation)

English

A Million Dreams

[Young P. T. Barnum:]
I close my eyes and I can see
The world that's waiting up for me
That I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home
 
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, so call me crazy
We can live in a world that we design
 
'Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
 
There's a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day
 
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
I don't care, I don't care if they call us crazy
Runaway to a world that we design
 
[P.T. Barnum:]
Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
 
[Charity Hallett Barnum:]
However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
But say that you'll bring me along
To the world you see
 
[Charity Hallett Barnum & P.T. Barnum:]
To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see
 
[P.T. Barnum:]
Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
 
[Charity Hallett Barnum:]
A million dreams are keeping me awake
 
[P.T. Barnum:]
A million dreams, a million dreams
 
[Charity Hallett Barnum & P.T. Barnum:]
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
For the world we're gonna make
 
Submitted by zeaussas on Wed, 10/01/2018 - 21:11
Last edited by Fary on Mon, 19/03/2018 - 21:21
Align paragraphs
Spanish translation

Un millón de sueños

Cierro mis ojos y puedo ver
El mundo que está esperando por mí
Al que proclamo mío.
A través de la oscuridad, de una puerta,
Donde nadie más ha estado antes
Pero se siente como hogar.
 
Pueden decir, pueden decir
Que todo eso suena a locura
Pueden decir, pueden decir que perdí la razón
No me importa, no me importa así que llámenme loco.
Podemos vivir en un mundo que diseñemos nosotros.
 
Pues cada noche me recuesto en mi cama
Los brillantes colores llenan mi cabeza
Un millón de sueños me mantienen despierto
Pienso en cómo el mundo podría ser
Una visión de lo que yo veo
Un millón de sueños
Es todo lo que toma
Un millón de sueños para el mundo que construiremos
 
Ahí hay una casa que podemos construir
Cada habitación dentro está llena
Con cosas muy lejanas
Las cosas especiales que reúno
Cada una para hacerte sonreír
En un día lluvioso
 
Pueden decir, pueden decir que todo suena a locura
Pueden decir, pueden decie que perdimos la razón
No me importa, no me importa si nos llaman locos
Huyamos a un mundo que nosotros diseñemos.
 
Pues cada noche me recuesto en mi cama
Los brillantes colores llenan mi cabeza
Un millón de sueños me mantienen despierto
Pienso en cómo el mundo podría ser
Una visión de lo que yo veo
Un millón de sueños
Es todo lo que toma
Un millón de sueños para el mundo que construiremos
 
Sea grande, sea pequeño
Déjame ser parte de ello
Comparte tus sueños conmigo
Si lo haces bien, si lo haces mal
Di que me llevarás a lo largo
Al mundo que tú ves
Al mundo en el que cierro mis ojos para verlo
Cierro mis ojos para verlo
 
Pues cada noche me recuesto en mi cama
Los brillantes colores llenan mi cabeza
Un millón de sueños me mantienen despierto
Un millón de sueños, un millón de sueños
Pienso en cómo el mundo podría ser una visión del que yo veo
Un millón de sueños es todo lo que toma
Un millón de sueños para el mundo que construiremos
Para el mundo que construiremos.
 
Submitted by ancer435 on Fri, 12/01/2018 - 08:11
Please help to translate "A Million Dreams"
The Greatest Showman (OST): Top 3
See also
Comments
Fary    Mon, 19/03/2018 - 21:23

The actors' names have been changed to the characters' names and some changes have been made in the end of the lyrics regarding the layout.