Kajda - Na Zviranjku (Russian translation)

Croatian

Na Zviranjku

Na Zviranjku djeva mlada
Bistru vodu zajemala
 
Rukom suzne oči krila
Zvireku je govorila
Dragi mi je nevjeran x2
 
Zvirek djevi tiho zbori
Zar ti duša ne govori?
 
Ak' te dragi prevario,
Nikad nije tvoj ni bio
Nije vrijedan tvoje ljubavi
 
Idi kući, djevojčice
Drugog dragog naći ćeš ti
 
Nije svaka ljubav prava
Al' srce se zavarava
Jer srce mora nekoga voljeti x2
 
Nije ljubav u ljepoti
Već u duši i dobroti
Prava ljubav ne smije boljeti x2
 
Submitted by M de Vega on Sun, 15/04/2018 - 21:08
Align paragraphs
Russian translation

На роднике

На роднике дева молодая
Чистую воду брала;
 
Рукой заплаканные глаза прикрывая,
Источнику она говорила:
Милый мне неверен. (х2)
 
Источник деве тихо сказал:
Разве тебе душа не говорит ?
 
Если тебе милый изменил,
То никогда он твоим и не был,
И не достоин он твоей любви.
 
Иди домой, девочка,
Другого милого найдёшь ты.
 
Не каждая любовь - истинная,
Но сердце вводит в заблуждение,
Ведь оно должно кого-то любить. (х2)
 
Любовь не в красоте,
А в душе и доброте.
Истинная любовь не должна мучить.
(х2)
 
Submitted by barsiscev on Sun, 15/04/2018 - 22:12
Last edited by barsiscev on Tue, 17/04/2018 - 15:26
See also
Comments
barsiscev    Sun, 15/04/2018 - 22:30

Zvirek - ?
Zviranjek - ?

Igeethecat    Sun, 15/04/2018 - 22:34

Ну хотя бы заголовок передите или объясните, а иначе какой смысл перевода?

san79    Mon, 16/04/2018 - 19:29

Zviranjek = izvor vode
Zviranje = izviranje vode

barsiscev    Mon, 16/04/2018 - 19:32

Hvala na konz, Sandra

san79    Mon, 16/04/2018 - 19:32

Nema na čemu

barsiscev    Mon, 16/04/2018 - 19:34

A "zvirek" što znači ?

san79    Mon, 16/04/2018 - 19:35

isto

san79    Mon, 16/04/2018 - 19:36

Na izvoru djeva mlada
Bistru vodu zajemala

Rukom suzne oči krila
izvoru je govorila
Dragi mi je nevjeran x2

Izvor djevi tiho zbori
Zar ti duša ne govori?

san79    Mon, 16/04/2018 - 19:41

Zvir zvirek, zviranjek = well, wellspring = bunar, vrelo, izvor, zdenac, kladenac