Advertisement

Tugan el (Туған ел) (Turkish translation)

Advertisement
Kazakh

Tugan el (Туған ел)

Желбіреп тұрған байрағы
Тәуелсіздіктің айғағы
Қаншама елдің аударған назарын
Бақытын бастан таймады
Бұзылмай елдің қаймағы
Күн өткен сайын жайнады,қазағым!
 
Туған ел
Шарықта қамықпа қырандай қалықта
Ұлы ел
Шарықта қамықпа қырандай қалықта
 
Қажылық татқан анасы
Ақиқат айтқан данасы
Қазақы жұртым қадірлі қаймаманнан?
Қураған жердей бабасы
Тәуелсіз елдің баласы
Шырқап жүр бүгін қарашы, сайрап жүр
 
Туған ел
Шарықта қамықпа қырандай қалықта
Ұлы ел
Шарықта қамықпа қырандай қалықта
 
Туған ел
Ұлы ел
Шарықта қамықпа қырандай қалықта
 
Туған ел
Шарықта қамықпа қырандай қалықта
Ұлы ел
Шарықта қамықпа қырандай қалықта
 
Submitted by palwan18 on Mon, 08/05/2017 - 19:46
Align paragraphs
Turkish translation

Ana Yurt

Dalgalanıp duran bayrağı
Bağımsızlığının kanıtı,
Nice milletin göz diktiği
Mutluluktan artık asla vazgeçmezsin,
Bozulmayıp milletinin aslı
Gün geçtikçe parladı, Kazağım!
 
Ana yurt
Yüksel, üzülme, şahin gibi süzül!
Ulu el(devlet)
Yüksel, üzülme, şahin gibi süzül!
 
Hacılık tatmış anası da
Hakikat söyleyen bilgesi de
Yurdumun Kazağı değerlidir hangi erbaplarla?
Kuruyan yer gibi eskidir ataları
Bağımsız elin balası (evladı)
Öne çıkıp yürü bugün, haydi, şakıyarak yürü!
 
Ana yurt
Yüksel, üzülme, şahin gibi süzül!
Ulu el
Yüksel, üzülme, şahin gibi süzül!
 
Ana yurt
Ulu el
Yüksel, üzülme, şahin gibi süzül!
 
Ana yurt
Yüksel, üzülme, şahin gibi süzül!
Ulu el
Yüksel, üzülme, şahin gibi süzül!
 
Submitted by EfsaYueshi on Mon, 17/07/2017 - 17:55
Added in reply to request by palwan18
Last edited by EfsaYueshi on Fri, 20/04/2018 - 17:59
More translations of "Tugan el (Туған ел)"
TurkishEfsaYueshi
See also
Comments
Guest    Fri, 20/04/2018 - 17:38

Twğan el *** ana yurt yerine ( doğan devlet) olursa daha uygun olur
EL(devlet ) demek . el yerine devlet yazmalısın (ulu el) ( ulu,büyük devlet)
Türkçede el kelimesinden daha çok devlet kelimesi kullanılır
Şahin yerine (kartal)demelisin (KAZAKLARIN BAYRAĞINDADA BU YÜZDEN KARTAL VARDIR) (ALTIN KARTAL)

EfsaYueshi    Fri, 20/04/2018 - 17:56

Twğan El; doğduğum el, yer yani kısaca memleket anlamında ama iki sözcükle ifade etmeyi korumak için ana yurt şeklinde çevirmiştim.. (-Gan eki bulunduğu yere göre farklı anlamlarda olabiliyor, -an/en ve -dık/dik sıfatfiil eklerinden hangisi için kullanıldığını anlamak biraz pratik gerektiriyor)
Bayraktaki armaya şahin diyenler de var kartal diyenler de; PAU sözlüğünde şahin şeklinde yazılı, bana kalsa doğrudan kıran sözcüğünü kullanırım da... Regular smile

Guest    Sat, 21/04/2018 - 14:44

Teeth smile Teeth smile Kartal olarak kullanìyor Kazak halkı ben öyle biliyorum .