Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Veri dhe Jug → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Veri dhe Jug

O moj ti me sytë e zi
Që ke flokun porsi ar
Se po s'erdhe unë do të vij
 
O moj to me sytë e zi
Që ke buzën si qershi
Se po s'erdhe unë do të vijj
 
Ref.:
Dridhe hidhe shaminë më lezet
Si një zane e bukur po më vjen
E bukur është vallja
Kur kërcen sorkadhja
 
Dridhe hidhe shaminë më lezet
Si një zane e bukur po më vjen
E bukur është vallja
Kur kërcen sorkadhja
 
O moj to me sytë e zi
Me vështrimet si rrufe
Se po s'e dhe unë do të vij
 
O moj ti me sytë e zi
Që ke buzën si qershi
Se po s'erdhe unë do të vij
 
Ref.:
Dridhe hidhe shaminë më lezet
Si një zane e bukur po më vjen
E bukur është vallja
Kur kërcen sorkadhja
 
Dridhe hidhe shaminë më lezet
Si një zane e bukur po më vjen
E bukur është vallja
Kur kërcen sorkadhja
 
Dridhe hidhe shaminë më lezet
Si një zane e bukur po më vjen
E bukur është vallja
Kur kërcen sorkadhja
 
Dridhe hidhe shaminë më lezet
Si një zane e bukur po më vjen
E bukur është vallja
Kur kërcen sorkadhja
 
O moj ti me sytë e zi
Me vështrimet si rrufe
Se po s'erdhe unë do të vij
 
Translation

North and South

Oh, you with black eyes
And with hair like gold
If you are not coming I will come
 
Oh, you with black eyes
And with lips like cherries
If you are not coming I will come
 
Ref.:
Shake and wave your scarf delicately
Come like a beautiful fairy
Beautiful is the dance
When the gazelle is dancing
 
Shake and wave your scarf delicately
Come like a beautiful fairy
Beautiful is the dance
When the gazelle is dancing
 
Oh, you with black eyes
And with looks like lightning
If you are not coming I will come
 
Oh, you with black eyes
And with lips like cherries
If you are not coming I will come
 
Ref.:
Shake and wave your scarf delicately
Come like a beautiful fairy
Beautiful is the dance
When the gazelle is dancing
 
Shake and wave your scarf delicately
Come like a beautiful fairy
Beautiful is the dance
When the gazelle is dancing
 
Shake and wave your scarf delicately
Come like a beautiful fairy
Beautiful is the dance
When the gazelle is dancing
 
Shake and wave your scarf delicately
Come like a beautiful fairy
Beautiful is the dance
When the gazelle is dancing
 
Oh, you with black eyes
And with looks like lightning
If you are not coming I will come
 
Idioms from "Veri dhe Jug"
Comments
AlbanianaAlbaniana    Sat, 21/04/2018 - 22:55

Great translation and good job on phrasing! Some phrases are difficult to translate into English, as some don't make sense, but this is really good! There's only a minor error and that's the part with "Kur kërcen sorkadhja"; "sorkadhja" is just one gazelle. If there to be more, it would be "Kur kërcejnë sorkadhët." Besides that, this is good! Keep it up! :)

DeeevineDeeevine
   Sun, 22/04/2018 - 21:01

Thank you for your great comment, I appreciate it!
I've corrected it now. Thanks again! :)