Çağatay Ulusoy - Mutlu Sonsuz (Greek translation)

Greek translation

Ευτυχισμένο άπειρο (αιώνια ευτυχία)

Versions: #1#2
Κοιμήσου αγάπη μου στην αγκαλιά μου ξένοιαστα.. ήρεμα.
Άφησε με να διαφυλάξω την χαμογελαστή ηρεμία του τριανταφυλλένιου προσώπου σου
Θυμάσαι φύγαμε κι οι δυο μας ξαφνικά
Αλλά είχαμε κουραστεί (ή είχαμε καψουρευτεί-δεν είχαμε τελειώσει )στην πραγματικότητα
Αν πάλι , ξαφνικά,κατάμαυρα σύννεφα μας σκεπάσουν
παρακαλώ απ'αυτό το σπίτι να μην φύγει κανείς
σ'αυτήν την ιστορία κανείς να μην εγκαταλείψει κανέναν
Ας μην υπάρξει ευτυχισμένο τέλος
Ας υπάρξει ευτυχισμένο άπειρο ( αιώνια ευτυχία )
Οι προσευχές μου ας μας σκεπάσουν, η λαχτάρα ας μην μας αφήσει να κρυώσουμε
Αχ! Ο θάνατος ψέμα, αχ κι ο χωρισμός
Εάν αυτός ο άνδρας σε πληγώσει να πληρώσει και το τίμημα
 
Submitted by Rahil Kyriakidou on Sat, 10/02/2018 - 16:32
Last edited by Rahil Kyriakidou on Sun, 06/05/2018 - 07:57
Author's comments:

DELİBAL! Αγαπημένη.. λατρεμένη ταινία. Με πολύ ιδιαίτερο θέμα που το προσέγγισαν αρκετά καλά. Μουσική, σκηνοθεσία, ερμηνείες.. ολα τέλεια αλλά ο Çağatay κάνει την διαφορά, ομορφιά και ταλέντο. Εξού και η φωτο του προφίλ μου.

Turkish

Mutlu Sonsuz

Comments
Rahil Kyriakidou    Tue, 24/04/2018 - 06:07

Delibaĺ = Τοξικό μέλι,κυριολεκτικά σημαίνει τρελό μέλι. Το μέλι, που παράγεται από το νέκταρ ενός συγκεκριμένου είδους Ροδόδενδρου, έχει από την αρχαιότητα συνδεθεί με τροφική δηλητηρίαση, κάτι που επιβεβαιώνουν και τα πολλά περιστατικά που έχουν σημειωθεί στην Τουρκία. Στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, το «τρελό μέλι», όπως ονομάστηκε. Ο Çağatay στην ταινία έχει το παρατσούκλι delibal ή επειδή υπονοείται οτι όποιος τον πλησιάζει παθαίνει κάτι κακό ή επειδή ο χαρακτήρας του είναι σαν να έχει καταναλώσει αυτό το μέλι που προκαλεί ευθυμία. Για περισσότερες πληροφορίες αναζητείστε " Τοξικό μέλι ". https://www.google.gr/amp/s/nikoskdm.wordpress.com/2015/07/15/τοξικό-μέλ....
Καλημέρα.