Soy Luna (OST) - Soy yo (French translation)

Spanish

Soy yo

 
Me lo decía siempre el corazón
que todo tiene una explicación
la libertad no estaba sólo en mi imaginación
 
Y esas ganas locas de volar
y no poder ya dejar de soñar
y al despertar saber que me faltaba una mitad
 
Ya puedo liberar mis sentimientos
encontré mi verdad
 
Ahora sale el sol para mí
y todo tiene sentido
soy lo que fuí, soy, soy, soy
 
Ahora sale el sol para mí
y todo tiene sentido
soy lo que fuí, soy, soy, soy
soy yo
 
Un laberinto siempre recorrí
y ahora todo es nuevo para mí
se abre una puerta pero no sé cuál
camino hay que seguir
 
Tantos misterios para develar
tanto pasado para enfrentar
y una llave que aún no puedo encontrar
 
El miedo ya no puede detenerme
encontré mi verdad
 
Ahora sale el sol para mí
y todo tiene sentido
soy lo que fuí, soy, soy, soy
 
Ahora sale el sol para mí
y todo tiene sentido
soy lo que fuí, soy, soy, soy
soy yo
 
Me lo decía siempre el corazón
ya no hay más temor
ya no hay más dolor
soy yo
 
Me lo decía siempre el corazón
ya no hay más dolor
ya no hay más temor
soy yo
 
Ahora sale el sol para mí
y todo tiene sentido
soy lo que fuí, soy, soy, soy
 
Ahora sale el sol
el sol
ahora sale el sol
soy, soy, soy
 
soy yo
 
Submitted by LutteoNL on Fri, 30/03/2018 - 08:53
Last edited by Fary on Fri, 06/04/2018 - 14:30
Submitter's comments:

Soy Luna 3

Align paragraphs
French translation

Je suis celle que je suis

Versions: #1#2#3
Mon coeur me disait toujours
Que tout avait une explication
La liberté n'était pas seulement dans mon imagination
 
Et ces envies folles de voler
Et ne plus pouvoir arrêter de rêver
Et quand je me réveillais savoir qu'il me manquait une moitié
 
Je peux désormais libérer mes sentiments
J'ai trouvé ma vérité
 
Maintenant le soleil se lève pour moi
Et tout prend sens
Je suis ce que j'ai été, je suis, je suis, je suis
 
Maintenant le soleil se lève pour moi
Et tout prend sens
Je suis ce que j'ai été, je suis, je suis, je suis
Je suis celle que je suis
 
Je me suis sans cesse retrouvée dans un labyrinthe
Et maintenant tout est nouveau pour moi
Une porte s'ouvre mais je ne sais pas quel
Chemin il faut suivre
 
Tant de mystères à dévoiler
Tant de passé à affronter
Et une clé que je ne peux pas encore trouver
 
La peur ne peut plus m'arrêter
J'ai trouvé ma vérité
 
Maintenant le soleil se lève pour moi
Et tout prend sens
Je suis ce que j'ai été, je suis, je suis, je suis
 
Maintenant le soleil se lève pour moi
Et tout prend sens
Je suis ce que j'ai été, je suis, je suis, je suis
Je suis celle que je suis
 
Mon coeur me disait toujours
Qu'il n'y a plus de crainte à avoir
Qu'il n'y a plus de douleur
Je suis celle que je suis
 
Mon coeur me disait toujours
Qu'il n'y a plus de douleur
Qu'il n'y a plus de crainte à avoir
Je suis celle que je suis
 
Maintenant le soleil se lève pour moi
Et tout prend sens
Je suis celle que j'ai été, je suis, je suis, je suis
 
Maintenant le soleil se lève
Le soleil
Maintenant le soleil se lève
Je suis, je suis, je suis
 
Je suis celle que je suis
 
Submitted by Lauriane Comello on Wed, 25/04/2018 - 20:46
Comments
Fary    Wed, 25/04/2018 - 20:49

Are you going to finish this translation?

Lauriane Comello    Wed, 25/04/2018 - 21:04

Sure ! Publishing it was an error, I've corrected it