Hajde Jano kucu da ne damo (Ајде Јано кућу да не дамо) (Russian translation)

Advertisements
Serbian

Hajde Jano kucu da ne damo (Ајде Јано кућу да не дамо)

Ајде Јано, коло да играмо
Ајде Јано, ајде душо коло да играмо
Ајде Јано, ајде душо да се погледамо
 
Ајде Јано, песме да певамо
Ајде Јано, ајде душо, да их сачувамо
Ајде Јано, ајде душо благо да чувамо.
 
Ајде Јано, коња да седламо
Ајде Јано, ајде душо да се прошетамо
До Бистрице да идемо да се умијемо.
 
Ајде Јано, кућу да не дамо
Да не дамо, Јано душо, да је не продамо,
Кад продамо, Јано душо, како да играмо?
Кад продамо, Јано море, како да играмо?
 
Да не дамо, Јано душо, да је не продамо,
Кад продамо, Јано море, како да играмо?
 
Last edited by Fary on Thu, 10/05/2018 - 16:29
Submitter's comments:

Песма је настала на Косову и Метохији пре око 300-350 година.

Align paragraphs
Russian translation

Давай, Яно, дом не отдадим

Давай, Яно, коло* спляшем;
Давай, Яно, давай, милая, коло спляшем;
Давай, Яно, давай, милая, друг на друга взглянём.
 
Давай, Яно, споём песни;
Давай, Яно, давай, милая, их сохраним;
Давай, Яно, давай, милая, добро сохраним.
 
Давай, Яно, коня оседлаем;
Давай, Яно, давай, милая, прогуляемся,
До Быстрицы проедем и умоемся.
 
Давай, Яно, дом не отдадим;
Не отдадим, Яно, милая, и не продадим,
Если продадим, Яно, милая, как спляшем ?
Если продадим, Яно, послушай, как мы спляшем ?
 
На дадим, Яно, милая, и не продадим,
Если продадим, Яно, послушай, как будем плясать?
 
Submitted by barsiscev on Wed, 25/04/2018 - 20:21
Added in reply to request by sasa777
Last edited by barsiscev on Fri, 27/04/2018 - 17:29
Author's comments:

коло - традиц. балканский танец, типа "хоровод"

See also
Comments
barsiscev    Wed, 25/04/2018 - 20:44

Što to znači "more" ?

sasa777    Thu, 26/04/2018 - 12:44

"МОРЕ" је женски род од речи "БРЕ". Реч БРЕ је балканизам грчког порекла: вокатив μορέ од μορόϛ, μῶροϛ „ЛУДА“, скраћено у БРЕ.

sasa777    Thu, 26/04/2018 - 12:50

Јано/Яно - женско име.