Keep Silence - O vazhnom (О важном) (Ukrainian translation)

Russian

O vazhnom (О важном)

если хочешь о важном — давай о важном.
хотя это понятие так двояко.
одиночество — вовсе не так уж страшно.
страшно в двадцать один умереть от рака.
 
страшно ночью не спать от грызучей боли,
что вползает под кожу и ест с корнями.
а ты роешь могилу от слов «уволен»,
или «лучше остаться с тобой друзьями».
 
говоришь, как пугающи предпосылки
неизбежности рока, судьбы, удела?
страшен выбор — идти собирать бутылки,
или сразу идти на торговлю телом.
 
говоришь, нет квартиры в многоэтажке,
платежи коммунальные шею душат?
а когда-то хватало малины в чашке
и оладушек бабушкиных на ужин.
 
говоришь, что вокруг — дураки и драмы,
что в кошмарах — тупые пустые лица.
страшно — в девять ребенку лишиться мамы.
страшно — маме ребенку не дать родиться.
 
страшно видеть, как мир в себе носит злобу,
как друзья обменялись ножами в спину.
если хочешь о важном — давай о добром.
как быть добрым хотя бы наполовину?
 
как найти в себе силу остаться честным,
ощутить в себе волю, очистить душу?
правда, хочешь о важном? садись. чудесно,
 
это важно, что ты еще хочешь слушать.
 
Last edited by Green_Sattva on Tue, 15/05/2018 - 16:17
Align paragraphs
Ukrainian translation

Про важливе

якщо хочеш про важливе - давай про важливе
хоча поняття це таке двояке.
самотність - це не так вже й жахливо
жахливо у двадцять один померти від раку.
 
жахливо вночі не спати від гризучого болю
що заповзає під шкіру і їсть із коренями.
а ти риєш могилу від "звільнений" слова
чи "краще залишимося з тобою друзями"
 
кажеш, які жахливі передумови
неминучості року, злої долі,
жаливий вибір - йти збирати пляшки
або одразу йти торгувати тілом.
 
кажеш, немає квартири в багатоповерхівці,
платежі комунальні душать шию?
а колись вистачало малини у чашці
і оладок бабусиних на вечерю.
 
говориш, навколо - дурні і драми,
що в кошмарах - тупі та порожні обличчя
жахливо - в дев'ять дитині втратити маму
жахливо - мамі дитині не дати народитися
 
жахливо бачити, як світ у собі носить злість,
як друзі обмінялися ножами у спину
якщо хочеш про важливе - давай про добре
як бути добрим хоча б наполовину?
 
як знайти в собі силу лишитися чесним,
відчути в собі волю, душу очистити?
справді, хочеш про важливе? сідай, чудово,
 
це важливо, що ти ще хочеш слухати.
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander Laskavtsev on Wed, 16/05/2018 - 06:44
Added in reply to request by Green_Sattva
Please help to translate "O vazhnom (О важном)"
See also
Comments