Natalia Oreiro - United by love (Russian translation)

English

United by love

Find your way
Never lose your faith
Y levántate otra vez
Nunca dejes de creer
In this world
La ilusión no va a caer
Love will always take the throne
We are united by one love
 
С честью под единым небом прозвучат,
напевом голоса всех стран
Toda Rusia se ilumina
llena de alegría
It´s your time to rise!
 
Ref:
Поднимите руки вверх!
Yeah!
Put your hands up
Come on, show your spirit
Así es la magia del mundial
Yeah!
Everyone around the world can feel it
Make it the best game of your life
Oh!
Que la paz sea nuestra bandera
No hay fronteras
Let´s unite
Yeah!
Hoy ganamos, todos somos uno
United by love
 
Un sueño se convierte en realidad
Nothing can stop you reach up for the stars
Believe it
Oh oh hey!
You got to keep the fight
Oh oh hey!
Oh oh hey!
 
С честью под единым небом прозвучат,
напевом голоса всех стран
Toda Rusia se ilumina
llena de alegría
It's your time to rise!
 
Ref:
Поднимите руки вверх!
Yeah!
Put your hands up
Come on, show your spirit
Así es la magia del mundial
Yeah!
Everyone around the world can feel it
Make it the best game of your life
Oh!
Que la paz sea nuestra bandera
No hay fronteras
Let's unite
Yeah!
Hoy ganamos, todos somos uno
United by love
 
Поехали!
Россия!
Я вас люблю Россия!
Yyyxaaa!
Давайте!
 
Ref:
Поднимите руки вверх!
Yeah!
Put your hands up
Come on, show your spirit
Así es la magia del mundial
Yeah!
Everyone around the world can feel it
Make it the best game of your life
Oh!
Que la paz sea nuestra bandera
No hay fronteras
Let's unite
Yeah!
Hoy ganamos, todos somos uno
United by love
 
Submitted by Dora Mateescu on Thu, 17/05/2018 - 23:08
Last edited by Dora Mateescu on Sat, 09/06/2018 - 15:26
Submitter's comments:

It's a song for the World Cup 2018 in Russia. It's written in Russian, Spanish and English.

Align paragraphs
Russian translation

Едины любовью

Найдите свой путь
Никогда не теряйте веру
И в очередной раз поднимайтесь
Никогда не прекращайте верить
В этом мире
Иллюзия не исчезнет
Любовь всегда будет на троне
Мы едины одной любовью
 
С честью, под единым небом прозвучат
напевом голоса всех стран
Вся Россия озарена и
полна радости
Ваше время подниматься!
 
Припев:
Поднимите руки вверх!
Да!
Поднимите руки вверх
Давайте, покажите свой дух
Это магия кубка мира
Да!
Каждый на Земле чувствует это
Пусть эта игра будет лучшей в вашей жизни
О!
Пусть мир станет нашим знаменем
Границ не существует
Давайте объединяться
Да!
Сегодня мы все победители, мы все едины
Едины любовью
 
Мечта становится реальностью
Ничто помешает вам достичь звезд
Поверьте в это
О, о, эй!
Не сдавайтесь
О, о, эй!
О, о, эй!
 
С честью, под единым небом прозвучат
напевом голоса всех стран
Вся Россия озарена и
полна радости
Ваше время подниматься!
 
Припев:
Поднимите руки вверх!
Да!
Поднимите руки вверх
Давайте, покажите свой дух
Это магия кубка мира
Да!
Каждый на Земле чувствует это
Пусть эта игра будет лучшей в вашей жизни
О!
Пусть мир станет нашим знаменем
Границ не существует
Давайте объединяться
Да!
Сегодня мы все победители, мы все едины
Едины любовью
 
Поехали!
Россия!
Я вас люблю Россия!
Йуухааа!
Давайте!
 
Припев:
Поднимите руки вверх!
Да!
Поднимите руки вверх
Давайте, покажите свой дух
Это магия кубка мира
Да!
Каждый на Земле чувствует это
Пусть эта игра будет лучшей в вашей жизни
О!
Пусть мир станет нашим знаменем
Границ не существует
Давайте объединяться
Да!
Сегодня мы все победители, мы все едины
Едины любовью
 
Submitted by Igeethecat on Fri, 18/05/2018 - 23:24
Added in reply to request by DontCry4MeArgentina
Last edited by Igeethecat on Wed, 30/05/2018 - 00:16
Author's comments:

Если честно, я не воспринимаю «С честью под единым небом прозвучат напевом голоса всех стран»
Как-то не по-русски, но оставлю как есть в оригинале :о

Please help to translate "United by love"
Collections with "United by love"
Natalia Oreiro: Top 3
See also
Comments
A.S.M    Sat, 19/05/2018 - 01:26

Россия любит Наталью!!!

Igeethecat    Sat, 19/05/2018 - 01:40

Sure, мы ей это передадим, por supuesto Wink smile

A.S.M    Sat, 19/05/2018 - 02:18

И она любит Россию. И наш прекрасный народ и язык.

Igeethecat    Sat, 19/05/2018 - 02:21

A как там российский футбол? Не подведут? И не случится как в Сочи?

A.S.M    Sat, 19/05/2018 - 03:11

Я не увлекаюсь футболом.

DontCry4MeArgentina    Sat, 19/05/2018 - 21:25

6 июня должен выйти ещё один сингл Mi pobedim (Мы победим)

A.S.M    Sun, 20/05/2018 - 01:35

Я и говорю она любит РУССКИЙ ЯЗЫК!!!

Enjovher    Mon, 28/05/2018 - 02:49

Changes have been made to the lyrics, please make any necessary changes to yours. Thank you.