Oh, beh, devo dire intanto che mi compiaccio del fatto che qualcuno abbia notato quel testo (dato che una poesia non mi aspettavo se la cagasse nessuno, detta in modo fine-fine XD), aggiungo poi che io tendo a evitare di norma le poesie perché sono del parere che per tradurne una, occorra un poeta (e non è decisamente il mio campo). Quella ho deciso di affrontarla perché mi piaceva il significato e perché l'avevo affrontata a lezione (e ammetto di essermi fatta "aiutare" da alcune traduzioni d'autore per determinati passaggi). Per cui non è esclusivamente farina del mio sacco ^^"

Per quanto riguarda "let it go", si tratta di un modo di dire che credo che sia meglio spiegato in questo video qui, in special mondo il passaggio da 1:27.
Citando il passaggio: "She had to let go of everything she's ever known (= 'dimenticare, lasciar perdere, liberarsi di'), she had to let go of everyone she ever loved and who she sacrifised for (= 'dimenticare, lasciarsi alle spalle'). (...) this moment (...) where she could finally let go of all she had been holding inside ("all" = sia il potere che i sentimenti e le emozioni)". Come vedi, "lasciar andare" in inglese ha diverse sfumature dal "lasciar perdere" al "lasciar andare ciò che si ha dentro", sia esso qualcosa di positivo (e quindi dargli campo libero) o di negativo (e quindi liberarsene, buttarlo fuori e smettere di esserne assoggettato).