Advertisement

Je t'aime (Japanese translation)

Advertisement
Proofreading requested
Japanese translation

愛してる

あなたが寝てる時、僕の側に、
僕の心は指先にある
愛してる
 
あなたが腕の中で泣いてる時
僕の目はあなたのために泣く
愛してる
 
眠らせてあげる
愛と歓びの
おいで、僕は君を連れて行こう
誰も行ったことのない場所へ
 
太陽を点灯するよ
夜がもっときれいになるのために
愛してる
 
世界的の辺境を
世界中の国境を
愛してる
 
城と帝国を
作ってあげる
僕を連れて行ってくれれば
 
誰も行ったことのない場所
そこから僕たちは戻ってなど来ない
 
雲を引き裂きに
一緒に旅行をしよう
 
愛してる
 
君と僕と二人
存在しないものになろう
愛してる
 
Creative Commons License
This translation is the Intellectual Property of Hanayuki and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Submitted by Hanayuki on Thu, 13/08/2015 - 11:54
Added in reply to request by jocelin4
Last edited by Hanayuki on Wed, 23/05/2018 - 15:52
Author's comments:

First translation French to Japanese. I would be very happy if I could receive some corrections/suggestions to improve.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French

Je t'aime

More translations of "Je t'aime"
JapaneseHanayuki
See also
Comments
tofumentaru    Sun, 06/05/2018 - 11:35

Je te ferai dormir 眠らせてあげる
D'amour et de plaisir 愛と歓びの
Viens, je t'emmène おいで、僕は君を連れて行こう
Où l'on emmène pas 誰も行ったことのない場所へ

Si tu m'emmènes 僕を連れて行ってくれれば

Les frontières du monde entier 世界中の国境を

Où l'on emmène pas 誰も行ったことのない場所
Où l'on ne reviendra pas (そこから)僕たちは戻ってなど来ない

On fera toi et moi des choses qui n'existent pas 君と僕と二人、存在しないものになろう

Hanayuki    Wed, 23/05/2018 - 15:53

J'ai mis à jour la traduction. Merci beaucoup pour vos corrections. Regular smile