Advertisement

Fino a ieri (Portuguese translation)

Advertisement
Portuguese translation

Até Ontem

Eu nunca pensaria que ela
Fosse a alegria, o tormento e
Toda a força que sinto em mim
E sempre em cada momento
Um sentimento sincero,
Inevitável, real
Eu, sempre indeciso demais
Entre as pessoas, nos pensamentos, procurando no seu rosto
 
Eu quero viver
Com ela não posso perder
Qualquer coisa, ela sabe
Que eu serei o amigo que virá
 
Eu nunca teria deixado meus amigos
Só por uma mulher
Nunca teria pensado que os olhos dela
Me envolveriam tanto
É uma questão de vida
E jogo a minha partida
E tudo sem aviso prévio
Até ontem desconhecido, o rosto dela ainda está aqui!
 
Eu quero viver
Com ela não posso perder
Qualquer coisa, ela sabe
Que eu serei o amigo que virá
 
Sempre é só ela
Tudo não é nada sem o agora
Todos os meus pensamentos são sobre ela
Eu quero acreditar
Quero apostar,
Aposto tudo sobre ela
 
(Eu quero viver,
Com ela não posso perder
Qualquer coisa, ela sabe
Que eu serei o amigo que virá
Eu quero viver,
Com ela não posso perder
Qualquer coisa, ela sabe
Que eu serei o amigo que virá
Eu quero viver,
Com ela não posso perder
Qualquer coisa, ela sabe
Que eu serei o amigo que virá...)
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 11/08/2016 - 00:04
Last edited by Alma Barroca on Thu, 24/05/2018 - 22:41
Italian

Fino a ieri

Comments
Coopysnoopy    Thu, 24/05/2018 - 08:46

Could you please consider that there are rhymes an rhythm in the Italian lyrics and could you please try to adapt your translation?

Alma Barroca    Thu, 24/05/2018 - 22:55

I might try, but I can't promise anything. I'll give a look at this later.