Advertisement

Sorry About Your Parents (Greek translation)

Advertisement
Proofreading requested
Greek translation

Λυπάμαι για τους γονείς σου

Λυπάμαι για τους γονείς σου, ακούγονται κακοί άνθρωποι
Ο μπαμπάκας σου Ακούγεται ηλίθιος
Μάλλον η μαμά σου δεν ήξερε το δώρο που πήρε όταν σε είχε
Λυπάμαι για τη ζωή σου, την είχες πολύ σκληρή
Να γέρνεις προς τα πίσω
Ποτέ αρκετά καλά
Καημένε, πρέπει να είναι χάλια να είσαι εσύ
Και ξέρω πως δεν είναι δικό σου το φταίξιμο, ποτέ δεν είναι, είναι;
 
Ξέρω πως είναι να μένεις ξύπνιος όλη νύχτα, να φροντίζεις πληγές
Χρειάζεται περισσότερο από ότι έχω, να ξεκινώ καυγάδες με το παρελθόν, πάντα χάνω
Ο, δεν ξέρεις; Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις
Ξέρω πως είναι να μένεις ξύπνιος όλη νύχτα, να φροντίζεις πληγές
 
Το καταλαβαίνω, δώσε μου λίγο έπαινο.
Θυμάμαι όταν ήμουν τόσο αξιολύπητη
Φοράω τα σημάδια μου στο μανίκι μου για να το δει ο κόσμος
Δες τι έκαναν σε εμένα γρήγορα, (δεν ξέρω πως να το μεταφράσω ακριβώς)
Πιθανών έχεις το δικαίωμα να νιώθεις έτσι.
Σου συμπεριφερονταν άσχημα και σου στερήθηκε η παιδική ηλικία που χρειαζόσουν.
Και τώρα δεν θα πετύχεις ποτέ αν είσαι τόσο πεισμένος ότι έχεις ηττηθεί
Αν είσαι τόσο παθιασμένος με το χθες σου τότε προορίζεσε να το επαναλάβεις.
Και ξέρω πως δεν είναι δικό σου το φταίξιμο, πότε δεν είναι, είναι;
 
Ξέρω πως είναι να μένεις ξύπνιος όλη νύχτα, να φροντίζεις πληγές
Χρειάζεται περισσότερο από ότι έχω, να ξεκινώ καυγάδες με το παρελθόν, πάντα χάνω
Ο, δεν ξέρεις;
Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις
Ξέρω πως είναι να μένεις ξύπνιος όλη νύχτα, να φροντίζεις πληγές
 
Submitted by Poor_Grooms_Bride on Fri, 25/05/2018 - 20:07
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Sorry About Your Parents

Icon for Hire: Top 3
See also
Comments
Poor_Grooms_Bride    Sun, 03/06/2018 - 10:42

Το γνωρίζω καθώς τα λάθη οφείλονται σε κάποιες μικρό-αδυναμίες μετάφρασης που είχα και θα διορθωθούν το συντομότερο δυνατό.