Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Ramy Ayach

    يا حبيب القلب → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

يا حبيب القلب

يا حبيب القلب يا قلبي
أنت سر العشق والنبض
 
أنت يا حباً جميل، أنت لقلبي البديل
وأنا في العشق أصيل أميرٌ في الحب
 
أنت عشقي وحياتي أنت سرٌ في صلاتي
أنتَ أحلى من صفاتي يا روح القلب
 
يا حبيب القلب يا قلبي
أنت سر العشق والنبض
 
يا حرفاً غير الحروف يا قمراً بين الألوف
يا قلباً لا يعرف خوف يُخرجني عن المألوف
يسحرني ذاك الجمال، يأخذني هذا الدلال
يا وصفاً فاق الخيال
 
يا حبيب القلب يا قلبي
أنت سر العشق والنبض
 
Translation

oh beloved heart

oh beloved heart, my dearest heart
you're the secret throb of my pulse and love
 
you're my loved one, my pretty love, you are also my other heart
i'm in love and i truly feel like a prince in love
you're my love and you are my life, you're a secret wish in my prayer
you surpass all traits that i look for, in the heart and soul
 
oh beloved heart, my dearest heart
you're the secret throb of my pulse and love
 
what has more letters than the alphabet, what shines a thousand times the moon we have
my heart will grow so it will have no fear, so i will feel i am beyond compare
her dazzling beauty makes me want her near, please take me to this auctioneer
her qualities exceed my wildest dreams
 
oh beloved heart, my dearest heart
you're the secret throb of my pulse and love
 
Comments
RadixIceRadixIce
   Sun, 27/05/2018 - 15:31

It doesn't match with GT, anyhow, [@Velsket] could you check this and confirm if it's a machine made translation?

VelsketVelsket
   Sun, 27/05/2018 - 16:14

Shaky translation, outright wrong at parts. No mod action required though as far as I see. 2*

manyonemanyone
   Mon, 28/05/2018 - 02:57

i was trying to make a singable translation - the song's got a catchy rhythm!