Advertisement

Kathaba | كذابة (Transliteration)

Advertisement
Arabic

Kathaba | كذابة

كذابة انتي للأسف
طلعتي كذابة
لا عرفتي معنى الصدك
لا واصلا بابه
 
بالوجه شفتج ذهب
وبالظهر شفت العجب
مخدوع صار القلب
من اغلى احبابه
 
بناري صرت احترق
من شفتج بعيني
بعين اجمل حلم
مابينج وبيني
 
ما جنت اظن العيون
ذيج البريئة تخون
مخدوع صار القلب
من اغلى احبابه
 
صورتي حبج الي
دنيا و نجوم وقمر
كلتيلي لا ما احب
دونك يا اغلى البشر
 
كل الحجي الي كلتي
لغيري هم بعتي
مخدوع صار القلب
من اغلى الاحباب
 
Submitted by ams298 on Tue, 16/12/2008 - 09:44
Last edited by Velsket on Wed, 13/06/2018 - 17:29
Align paragraphs
Transliteration

Kathaba

kathaba inti lil asaf
tla3te kathaba
la 3rafte ma3na al-sudug
la wa aslan babha
 
bil-wajih shftij thahab
w bil-thahr shf el-3ajab
makhdou3 sar el-galb
min aghla el-a7bab
 
b nari srt a7trg
mn shftij bi 3ene
bi3in ajmal 7lm
ma benij w bene
 
ma jnt athin el-3eon
thijil bare2a tkhoun
makhdou3 sar el-galb
min aghla el-a7bab
 
sawarte 7oubbj ele
dnya w njoum w gomar
gltele la ma a7b
donak ya aghla el-bashar
 
kol el-7aji ele glte
Li ghere ham b3te
makhdou3 sar el-galb
min aghla el-a7bab
 
Submitted by ams298 on Tue, 16/12/2008 - 09:44
Last edited by Ivan U7n on Wed, 13/06/2018 - 18:10
Comments
Velsket    Wed, 13/06/2018 - 17:30

language --> Transliteration

Ivan U7n    Wed, 13/06/2018 - 17:34

Should I aling the lines too?

Velsket    Wed, 13/06/2018 - 17:46

Would if I could, I'll post an aligned version, thanks Ivan:

kathaba inti lil asaf
tla3te kathaba
la 3rafte ma3na al-sudug
la wa aslan babha

bil-wajih shftij thahab
w bil-thahr shf el-3ajab
makhdou3 sar el-galb
min aghla el-a7bab

b nari srt a7trg
mn shftij bi 3ene
bi3in ajmal 7lm
ma benij w bene

ma jnt athin el-3eon
thijil bare2a tkhoun
makhdou3 sar el-galb
min aghla el-a7bab

sawarte 7oubbj ele
dnya w njoum w gomar
gltele la ma a7b
donak ya aghla el-bashar

kol el-7aji ele glte
Li ghere ham b3te
makhdou3 sar el-galb
min aghla el-a7bab

Ivan U7n    Wed, 13/06/2018 - 17:54

Done! Although I just regrouped lines in 4s, but result is the same.

Velsket    Wed, 13/06/2018 - 18:01

Ah, was trying to save you some time. It looks neat now, thanks again!

edit: except maybe make the title "Kathaba" because it's a transliteration and not a translation?