Advertisement

Ya - Vodyanoj (Я - Водяной) (English translation)

Advertisement
Russian

Ya - Vodyanoj (Я - Водяной)

Я - Водяной, я - Водяной,
Поговорил бы кто со мной!
А то мои подружки - пиявки да лягушки...
Фу, какая гадость!
 
Эх, жизнь моя- жестянка!
Да ну ее в болото!
Живу я как поганка,
А мне летать, а мне летать, а мне летать охота!
 
Я - Водяной, я - Водяной,
Никто не водится со мной,
Внутри меня - водица.
Ну что с таким водиться?
Противно!
 
Эх, жизнь моя - жестянка!
Да ну ее в болото!
Живу я как поганка,
А мне летать, а мне летать, а мне летать охота!
 
Submitted by Олег Л. on Sun, 04/02/2018 - 16:51
Last edited by Sophia_ on Wed, 20/06/2018 - 13:00
Align paragraphs
English translation

I am a Water Spirit

I am a Water Spirit, I am a Water Spirit,
It would be nice if someone spoke to me,
But my friends are only frogs and leeches...
Faugh, that's disgusting!
 
Oh, my sad life,
I hate it so much!
I am living like a toadstool,
And I want to fly, I want to fly, I want to fly!
 
I am a Water Spirit, I am a Water Spirit,
Nobody wants to be friends with me,
There is only water inside me.
Well, there is no sense to be friends with me...
It is nasty!
 
Oh, my sad life,
I hate it so much!
I am living like a toadstool,
And I want to fly, I want to fly, I want to fly!
 
Submitted by Guest on Wed, 20/06/2018 - 12:56
Added in reply to request by SaintMark
Comments
petit élève    Wed, 20/06/2018 - 13:09

water in myself -> "inside me"

Противно -> "I'm disgusting" or something?

k_mironov    Wed, 20/06/2018 - 20:03

Is it a mistake to use the "nasty" word?
I have corrected this line closer to the original text in Russian. So it should be better.