Law Khayfa لو خايفة (Russian translation)

Advertisements
Arabic

Law Khayfa لو خايفة

لو خايفة أضمك تلاقي الامان
لو تايهة في قلبي تلاقي الحنان
 
اه اجيلك لو انتى في أبعد مكان
لو خايفة اضمك تلاقي الامان
 
حبيتك وفي بعدك قلبي معاك
حبيتك مش ممكن انسى هواك
 
اجيلك لو انتى في ابعد مكان
لو خايفه اضمك تلاقي الامان
 
انا حاسس كأنى قابلتك زمان
انا عايز اقولك بحبك كمان
 
قوليلي حجيلك أنور سماك
حكايتنا حكاية كتبها ملاك
 
انا جمبك وحياتى مكان ما تكون
وملكتك خلتنى ملكت الكون
 
اجيلك لو انتى في ابعد مكان
لو خايفة أضمك تلاقي الامان
 
Submitted by RoCk-StAr on Thu, 15/01/2009 - 20:02
Last edited by RadixIce on Thu, 07/06/2018 - 18:47
Align paragraphs
Russian translation

Law 7’ayfa Если тревожно (Если Тебе... вдруг и страшно… Одной)

Versions: #1#2
Тамер:
Коль тревожно (боишься) —- прижму (обниму), и ты встретишь покой.
Потерялась? —- найдёшь нежность в сердце моём…
Сердце стонет (Страх сжимает?) —- в объятьях спокойна со мной.
Жизнь "прижала"? —- сочувствие в сердце моём.
 
Знай, что/и примчусь я, — пусть будешь и далекО-оо!
Если страшно —- прижму (обниму), обретёшь ты покой.
 
Ширин:
Любила! Далёк пусть —- сердце с тобой!
Любила! Не cмочь мне — спрятать любовь (…твою)!
Любила.., далёк ты пусть —- сердце с тобой!
Любила.., никак мне — спрятать твою… любовь...!
 
Тамер:
Примчусь я, — пусть где -- Ты -- и далеко!
Пусть боишься (и страшно) —- прижму, обретёшь ты покой!..
 
***
 
Тамер:
Мои чувства — встречал «в прошлой жизни» тебя,
И хочу я… сказать, что любил я тебя, всегда…
Знаю я, знаю – я встретил давно уж тебя,
И хочу я… сказать, что — любовь ты моя (.., всегда)…
 
Скажи лишь, — приду — твоё небо зажгу!
Наша сказка, да — написана Ангелом.., пусть!
 
Ширин:
Я с Тобою (С тобой рядом), жизнь моя — там, где будешь… ты.
Ты в объятьях —- и Миром владею я всем!..
Я с Тобою.., жизнь моя – там, где будешь ты.
Ты в объятьях —- и Миром владею я всем!
 
Тамер:
И примчусь я, — пусть будешь хоть где-то далеко!
Ты боишься? —- прижму, обретёшь ты покой!..
… …. …..
 
Тамер:
Любил я, далека пусть —- сердце с тобой!
Любил я, не cмочь мне — твою спрятать любовь!
Любил я, далека пусть —- сердце с тобой!
Любил я, никак мне — не спрятать твою… любовь…!
 
Ширин:
Любила, далёк пусть —- сердце с тобой!
Любила, не cмочь мне — спрятать любовь (…твою)!
 
Submitted by Marinka on Wed, 13/06/2018 - 03:23
Author's comments:

By AN60SH.
09.06.2018/
Андрей Твёрдый
9 июн в 3:39 в ВК!

___
© AN60SH, 2018

Comments
rightsNduties    Tue, 19/06/2018 - 22:23

Спасибо.
Под одним Мы и Небом!
ТЫ!