Misery Is The River Of The World (Russian translation)

Advertisements
Proofreading requested
Russian translation

Страдание - река мира

Чем выше всякая мартышка залезает
Тем больше распускает хвост
Заявляют, что до самой смерти человеку счастья не видать
Нет ни капли молока на дне ведерка1 (=И демонов нам не изгнать)
 
Бог строит церковь
Часовню строит дьявол
Что как чертополохи окружают дерево.
Всё в мире доброе
Ты можешь поместить в наперсток,
И все равно останется пространство нам с тобой
 
И если есть, что рассказать о человечестве
Хорошего нет в человеке ничего
Изгнать натуру можно вилами,
Но она рыча всегда назад вернется
 
Страданье - река мира
Страданье - река мира
Страданье - река мира
 
Не хватало птицы -
Небо потерялось
Не было гвоздя -
Подкова пропала
Нет жизни -
Нож совсем не нужен
Не было игрушки -
И пропал ребенок
 
Страданье - река мира
Страданье - река мира
Окунитесь все! Окунитесь все!
Страданье - река мира
Страданье - река мира
Окунитесь все! Окунитесь все! Окунитесь все!
 
Submitted by Akot on Thu, 21/06/2018 - 15:48
Added in reply to request by Seikimatsu
Last edited by Akot on Mon, 25/06/2018 - 09:45
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Misery Is The River Of The World

Comments
Igeethecat    Sat, 23/06/2018 - 02:30

Я не знала, что мартышки тоже распускают хвост, думала, что это только к павлинам относится Wink smile
Я думаю, что row в последних строчках означает «грести». Они же на реке страдания, не развлекаться надо, а работать в поте чела Regular smile

Seikimatsu    Sat, 23/06/2018 - 16:04

Замечательный перевод! Большое вам спасибо!
Мне кажется, что там часовня/капелла, а не похоронный зал.
Просто, в таком случае, строчки имеют более мрачное и ироничное значение.
Бог - церковь, дьявол - часовня.

Akot    Sat, 23/06/2018 - 19:04

По хвосту: тогда может "задирает" ? Какие могут быть варианты? Не дословно же "показывает".

Насчет row - плескаться, плавать, нырять. Так сказать - страдает окунаясь с головой. ))
Пусть человечество страдает без подручных средств (шутка)

Я слабо знаю ритуальные сооружения, если часовня связана с похоронами (как противопоставление церкви), то вполне возможно.

А еще непонятно, то ли идиома какая - про молоко на дне ведерка. Что это может быть?

Igeethecat    Sat, 23/06/2018 - 19:23

Насчёт хвоста - это ссылка на теорию Дарвина - от обезьяны к человеку , типа чем выше взбирается, тем меньше (?) хвоста
Про молоко идиом не нашла

Akot    Sat, 23/06/2018 - 22:34

Наоборот, тем больше хвоста )). The more he shows... Я так понимаю, чем выше человек (то бишь мартышка ) занимает положение в обществе, тем больше показушности, гордости и т.п.

Seikimatsu    Sat, 23/06/2018 - 23:19

https://thedifference.ru/chem-otlichaetsya-chasovnya-ot-cerkvi/ Ну вот там такие различия написаны. Панихида может проводиться и там и там.

Что церковь, что часовня, по идее, строятся от имени бога. И поэтому мне казалось, что в данной песне скорее говорится о том, что дьявол скрывается под маской добра, как-бы выполняя работу всевышнего.
И от того у человека нет спасения, что он не может увидеть истинного зла. Что, в принципе, вписывается в общую мрачность картины.
Да и сравнение с сорняками тогда ещё больше подходит, так как они в сущности своей не выполняют задачи. А настоящее добро - это нечто совсем иное, что скрыто за построенными людьми сооружениями.
Не сказать, что я особо верующая, так что я могу ошибаться

Распушает? Или может быть показывает, в смысле раскрывает истинную сущность, возгордившись.

Igeethecat    Sat, 23/06/2018 - 23:09

Полностью с вами согласна- картина здесь мрачная

Akot    Sun, 24/06/2018 - 07:04

Почитал о часовне и из Вашей же цитаты: " Что церковь, что часовня, по идее, строятся от имени бога " вытекает, как для меня, что здесь имелось ввиду таки похоронный зал - как более мрачное сооружение, не Божье дело, и более контрастирует с церковью, чем часовня.
UOD: Исправил на часовню. Тоже мрачное строение

Seikimatsu    Tue, 26/06/2018 - 21:55

Интересная мысль.
Буду рада увидеть от вас переводы других песен этого исполнителя. У вас очень хорошо получается;)

petit élève    Sat, 23/06/2018 - 19:37

About the milk, my bet is, it alludes to St Columba's miracle
i.e. the demon is still in the pail Regular smile

Akot    Sun, 24/06/2018 - 07:11

Thanks
UPD: Дописал смысловой перевод. Add translation by meaning.

OpalMoon    Sun, 24/06/2018 - 02:17

Камертон по английски "tuning fork", а здесь "pitchfork" - "вилы". Я думаю по смыслу имеется в виду что сущность человека даже вилами не изгнать - всё равно он останется таким же.

А в остальном перевод мне очень понравился! Regular smile

Akot    Sun, 24/06/2018 - 06:57

.

Pitch fork [lingvo]- 1) вилы
2) камертон

UPD: Перечитал эти строфы. Промашка в drive out и это меняет смысл.