Advertisement

La discriminación (English translation)

Advertisement
Spanish

La discriminación

Dejé mi patria por mi afán aventurero
y a California me marché sin dilación,
por la ilusión calenturienta del dinero
partí en pedazos de mi madre el corazón
y lavaplatos, ayudante y cocinero
sin hacer caso de la discriminación
 
En el trabajo por mi origen extranjero
se iba empeorando cada día la situación
en una noche que a mi casa regresaba
frente a una iglesia me aprendió la inmigración
me denunciaron por envidia mis vecinos
y me mandaron de regreso a mi nación.
 
Sólo un consejo yo les doy a mis hermanos
a los que se hayan de aventura por allá
que se regresen, que en su patria los esperan
sus familiares y también su libertad.
 
Cuando a mi rancho nuevamente regresaba
con intenciones de ponerme a descansar
mi madre enferma agonizando me esperaba
era tan triste el panorama de mi hogar
al santo niño le rogué que la curara
y hasta jure que no la vuelvo a abandonar.
 
Sólo un consejo yo les doy a mis hermanos
a los que se hayan de aventura por allá
que se regresen, que en su patria los esperan
sus familiares y también su libertad.
 
Submitted by phantasmagoria on Thu, 12/07/2018 - 21:52
Align paragraphs
English translation

Discrimination

I left my homeland for adventurous ambition
and I left for California without delay,
in my feverish delusion for money
I broke my mother's heart to pieces;
as a dishwasher, busboy and cook
without a thought to the discrimination.
 
Because of my foreign origin
the situation began to worsen at work,
one night when I was returning home
I was discovered in front of a church by ICE,
my neighbors had reported me out of envy
and they sent me back to my country.
 
I have just one piece of advice for my countrymen,
those who find themselves living adventurously abroad:
return home because in your homeland
your family await you and so does your freedom.
 
When I returned to my ranch again
with the intention of living at ease,
my mother awaited me; sick and in agony,
the sight of my home was so saddening,
I begged baby Jesus to cure her
and I ever swore I'd never abandon her again.
 
I have just one piece of advice for my countrymen,
those who find themselves living adventurously abroad:
return home because in your homeland
your family await you and so does your freedom.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Submitted by phantasmagoria on Thu, 12/07/2018 - 22:06
Please help to translate "La discriminación"
Collections with "La discriminación"
Idioms from "La discriminación"
See also
Comments
roster 31    Thu, 12/07/2018 - 22:46

There are a few errors in the lyrics:
Biginning -"Deja" --> ."dejé"
Second stanza - "frente una iglesia' --> "frente a..."
Next - "a los que hayan" --> "a los que se hayan"
Third stanza - "y hasta juré que nunca la vuelvo" --. "y hasta jure que no la vuelvo"

Do you want me to do it? I'll be glad.

phantasmagoria    Thu, 12/07/2018 - 22:48

As always, gracias Rosa I've made corrections to the lyrics.

roster 31    Fri, 13/07/2018 - 01:56

Sorry, I was not very clear. I meant,
"Frente a una iglesia..."
y gracias por aceptar mis comentarios.