Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Pavel Stratan

    Cucu' o murit → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Cucu' o murit

Bătrânu', când era pe ducă,
Bătrâna îl plângea mereu:
Moșneag, de mori, să fiu nălucă,
Cu tine-odată mor și eu.
 
Bătrânu', în-ntr-o zi moare,
Bătrâna n-o glumit nici ea.
De ce-o murit bătrâna oare?
Bătrân-aproape-i clar de ce.
 
Am un ceas de-acela,
Din strămoși lăsat,
Are cuc într-însul
Ce-i de minunat!
 
Când mă uit odată,
Ceasul s-o oprit,
Cuculică, scoală,
Cucu' o murit.
 
Ceasul nu mai bate,
Ora-i dousprezece fix,
Doamne, ce înseamnă
Oare semnul X?
 
Dacă cucu' știe,
Ori, să zic, știa,
Că să-i cânte cucu',
Cred că nu murea.
 
Mai cânta odată,
Fix la dousprezece fix,
Cred că-oricum ceva înseamnă
Semnu ista X.
 
Obosește-odată,
Nime n-o știut,
Că și cucu' moare
Chiar dacă-i de lut.
 
Translation

The Cuckoo is dead

When the old man was about to die
The old lady was crying always
Old man, if you die, I want to be a ghost
With you I die also
 
The old man dies one day
The old lady hadn't joked
Why did the old man die?
The old man was almost clear why
 
* * *
 
I have a sort of clock
left behind by my ancestors
it has a cuckoo in one of them
how wonderful is it
 
When i look one time
The clock has stopped
cuckoo wake up
....the cuckoo is dead
 
The clock doesn`t strike anymore
The time is 12 sharp
My God, what does it mean
I wonder the mark X?
 
If the cuckoo knows
Or, to say, Knew
For his cuckoo to sing
I think he wouldn`t have died
 
It sings again
Sharp at 12 sharp
I think it means something anyway
This mark X
 
It gets tired at a time
Noone knew
That even the cuckoo dies
Even if it's out of clay
 
Pavel Stratan: Top 3
Comments
VoldimerisVoldimeris    Sun, 15/07/2018 - 09:51

The original lyris have been updated. You might want to review your translation.