Advertisement

Seiko Oomori - Kimi ni todoku na (君に届くな kitixxxgaia ver.)

Japanese

Kimi ni todoku na (君に届くな kitixxxgaia ver.)

陣痛剤で感度悪い朝 季節を抱くのも出遅れた
しろいソフトクリイムがしろいシャツに堕ちて
着る服も 切る夢も もうわからない
 
新作とかもうできなきゃいいのに
変わらない私が 古くなっていくみたい
アナタの蜂蜜 しあわせを保湿してよ
ザラつく唇“君に届くな”
 
ゆらゆら 生きてたい
ゆらゆら イキってたい
ワイファイ飛んでない 場所なら帰りたい
ゆらゆら ゆらゆら ゆらゆら ゆららら
ライフ削られて生きたくないわ
 
ベイビ ベイビ ベイビ ベイビ ロリ ロリ ロンリ ドル
夢の延長戦 地球に刺繍して
ベイビ ベイビ ベイビ ベイビ ロリ ロリ ロンリ ドル
血豆ができたならまた歌おう
ベイビ ベイビ ベイビ ベイビ ロリ ロリ ロンリ ドル
憂鬱はピンボケしてるから
ベイビ ベイビ ベイビ ベイビ ロリ ロリ ロンリ ドル
好きだけど 届くな それが幸せ
 
こんなに狭い部屋で本を読んでも
私が私だということだけが普遍で
幸せこそ独創的でなければと
思うほどともだちとは相違する
扉は重くなる自分で開けられないほど
私が透明になれば外に出れる
今日の予定は靴底にべったり貼り付く
孤独をだらしなく歩いて拡散することで
赤い電車もなくなった
手垢のついた夢じゃドキドキできない
言葉にならないみたこともない誰も知らない
頭のおかしい平和を望んでいる
こんなのありかよ~ってやつじゃないと
私が平和に殺される
 
剥がしたカサブタ ソフトクリームに埋め込んで
私の輪郭が溶けていく
エアコンの風がティッシュペイパーを揺らして
ザラつく生活“君に届くな”
 
ゆらゆら生きてたい
ゆらゆら歪んでたい
おなかから黒い翼が生えたの
君が笑ったり 君が泣くのが
私のことだなんて許せない
 
誰にも似てない人なんて気持ち悪い
ベージュのコートだけは買わない気持ち悪い
誰かが私の中の私じゃなさにお金を払った気持ち悪い
なにかが削られて気持ち悪い
その全てを全世界にぶち撒けたい私の全てを
君にだけは届けたくないほど
君が好き
こうして食べて、生きて、こころが膨張して
 
ベイビ ベイビ ベイビ ベイビ ロリ ロリ ロンリ ドル
夢の延長戦 地球に刺繍して
ベイビ ベイビ ベイビ ベイビ ロリ ロリ ロンリ ドル
血豆ができたならまた歌おう
ベイビ ベイビ ベイビ ベイビ ロリ ロリ ロンリ ドル
ベイビ ベイビ ベイビ ベイビ ロリ ロリ ロンリ ドル
好きだけど 届くな それが幸せ
 
Submitted by Niha Nalla on Thu, 01/03/2018 - 12:15
Last edited by Niha Nalla on Sun, 29/07/2018 - 16:47
Submitter's comments:

アナタ(anata), ワイファイ(wifi), ベイビ(baby), ロリ(loli), ロンリ(lonely) andドル(doll) all are in English. I changed them to Katakana to not disturb the flow.

Thanks!

 

 

Advertisement
Seiko Oomori: Top 3
Comments
Malicioussuccubus444    Sun, 15/07/2018 - 19:56

So I'm trying to translate this into english but I noticed that the lyrics you wrote are missing some things and are a little but messed up. but It's not really your fault. for example: "憂鬱はピンボケしてるから" Shows up in the lyric book from the CD but I've listened to it over and over and I don't not hear it once so I'm not sure If I should keep that in or not. also, You're missing some parts after "誰にも似てない人なんて気持ち悪い
ベージュのコートだけは買わない気持ち悪い" after that it's 誰かが私の中の私じゃなさにお金を払った気持ち悪い" Then it continues to " なにかが削られて気持ち悪い その全てを全世界にぶち撒けたい私の全てを 君にだけは届けたくないほど 君が好き" and the part " ライフ削られて行きたくないわ" the kanji should be different it's 生きたくない Rather than 行きたくない. Other than that it seems fine at the moment the one last request I have Is Change her name to Seiko Oomori It's not yasuko omari.

Niha Nalla    Sun, 29/07/2018 - 15:20

Thank you so much! I'll edit it definitely!

Malicioussuccubus444    Sun, 15/07/2018 - 20:09

One more actually.. This part Is left out too It goes after " こんなに狭い部屋で本を読んでも 私が私だということだけが普遍で 幸せこそ独創的でなければと思うほどともだちとは相違する 扉は重くなる自分で開けられないほど 私が透明になれば外に出れる" It's 今日の予定は靴底にべったり貼り付く孤独をだらしなく歩いて拡散することで"

Niha Nalla    Sun, 29/07/2018 - 15:43

Hey, I'm not sure how to divide the sentence. Some help please.

Niha Nalla    Sat, 04/08/2018 - 13:41

Where does the next line begin in " 今日の予定は靴底にべったり貼り付く孤独をだらしなく歩いて拡散することで "? Where to divide it?

Malicioussuccubus444    Sat, 04/08/2018 - 21:34

Right after this sentence. " 私が透明になれば外に出れる''