The Lion King (OST) - 今夜你感受到愛 (Jīnyè nǐ gǎnshòu dào ài) (English translation)

Chinese

今夜你感受到愛 (Jīnyè nǐ gǎnshòu dào ài)

看見愛在當晚
(什麼?)
他倆還不明白
(誰啊?)
他們還相愛了,一切改變了
三人行剩我倆
(哦)
 
暮光裡的甜蜜裡
到處都是魔法
在這迷漫浪漫的空氣裡
災難要來臨
 
今夜你感受到愛
夜晚的氣息寧靜
整個世界多美好與和諧
聽萬物的共鳴
 
太多的話想要說
如何讓她明白
關於我的過去太難為情
她會離我而去
 
他對我有些猶豫
但我郤看不起
如果他不要當成獅子王
誰還能作王
 
今夜你感受到愛
夜晚的氣息寧靜
整個世界多美好與和諧
聽萬物的共鳴
 
今夜你感受到愛
他在向你靠近
溜走了在今夜星光下
愛就在心裡
 
如果他墜入了愛河
就可以猜出
他跟我們從此會分離
這友誼會結束
 
Submitted by Joyce Su on Tue, 17/07/2018 - 02:18
Align paragraphs
English translation

You feel love tonight

I see love here tonight.
(what?)
They still don't understand.
(Who?)
They're still falling in love, everything will be changed.
Three buddies will become two!
(Oh)
 
There are sweet smell in the dawn.
There are Magic everywhere.
There are full of romance in the air.
Disaster is coming.
 
You feel love tonight.
It's a quiet and peaceful night.
How beautiful and harmonious the whole world is
and listening sympathetic response of all things.
 
I have too much to tell her.
How can I make her understand?
I'm too embarrassing about my past.
She will leave away from me.
 
He has doubt what I'm saying.
But I don't mind.
If he doesn't want to be the lion king,
who can be the king?
 
You feel love tonight.
It's a quiet and peaceful night.
How beautiful and harmonious the whole world is
and listening sympathetic response of all things.
 
You feel love tonight
He is coming close to you.
Sliding away under the starry night tonight.
Love is in your heart.
 
If he is falling in love,
you can assume that
he will leave us from then on.
This friendship will be over.
 
Submitted by Joyce Su on Tue, 17/07/2018 - 04:08
Please help to translate "今夜你感受到愛 (Jīnyè nǐ ..."
See also
Comments
Dora Mateescu    Wed, 18/07/2018 - 19:20

many thanks. One last request could you translate into english?