Sting - Desert Rose (Spanish translation)

Spanish translation

Rosa del Desierto.

Versions: #1#2
Fragmento en árabe:
 
[Oh, mi noche, oh noche, oh noche.
Ha pasado tanto tiempo desde que he buscado por mi amada.
He estado buscando por mi amada.
Oh, he estado buscando por mi amada.]
 
Sueño con la lluvia,
Sueño con jardines en la arena del desierto.
Me despierto con dolor.
Sueño con el amor mientras el tiempo corre por mi mano.
 
Sueño con el fuego.
Estos sueños están atados a ese caballo que nunca se cansará.
Y en las llamas
Sus sombras juegan en el filo del deseo del hombre.
 
Esta rosa del desierto
Cada uno de sus velos, una promesa secreta
Esta flor del desierto
Ningún dulce perfume me torturó alguna vez más que esto.
 
Y así como ella se vuelve.
El modo en que se mueve en la lógica de todos mis sueños.
Este fuego quema.
Me doy cuenta que nada es lo que parece.
 
Sueño con la lluvia.
Sueño con jardines en la arena del desierto.
Me despierto con dolor.
Sueño con el amor mientras el tiempo corre por mi mano.
 
Sueño con la lluvia.
Levanto la mirada a los cielos vacíos.
Cierro los ojos.
Este raro perfume es la dulce intoxicación de su amor.
 
[Árabe] Lalalala.
 
Inglés:
 
Sueño con la lluvia.
Sueño con jardines en la arena del desierto.
Me despierto en vano.
Sueño con el amor mientras el tiempo corre por mi mano.
 
Dulce rosa del desierto.
Cada uno de sus velos, una promesa secreta.
Esta flor desértica,
Ningún dulce perfume jamás me torturó más que esto.
 
Dulce rosa del desierto.
Esta memoria del Edén nos refugia a todos.
Esta flor desértica,
Este raro perfume, la dulce intoxicación del otoño.
 
Árabe:
Oh mi noche, oh noche.
 
Submitted by Victoria de Valo on Fri, 04/01/2013 - 01:35
Last edited by Victoria de Valo on Wed, 18/07/2018 - 23:27
Author's comments:

Ya he agregado los versos en árabe traducidos.

English

Desert Rose

Comments
Fary    Sun, 17/06/2018 - 17:34

The missing Arabic lines have been added, please check your translation.