Αν πονάς (An ponás) (Turkish translation)

Advertisements
Greek

Αν πονάς (An ponás)

Φταίνε τα βράδια που πέρασαν
Φταίνε αυτά που ξεπέρασα
Φταίνε οι αγάπες που πόνο με κέρασαν
Φταίνε αυτά που δεν έζησες
Φταίνε αυτά που δεν έμαθες
Και ολα εκείνα που ποτέ σου δεν ένιωσες
Αν με αγαπάς, μην αργήσεις να γυρίσεις,
Μην ξεχνάς
 
Αν πονάς για μένα, μη ρωτάς κανένα
Πρέπει πια να μάθεις να αγαπάς
Αν πονάς λιγάκι, κάνε τώρα κάτι
Την αγάπη αυτή μην την πετάς
 
Φταίμε γι' αυτά που δε ζήσαμε
Φταίμε για εκείνα που σβήσαμε
Φταίμε για όλα που στη μέση τα αφήσαμε
Φταίμε εμείς που δεν ψάξαμε
Φταίμε για όσα δεν φτιάξαμε
Και όλα αυτά που στον δρόμο πετάξαμε
Αν με αγαπάς, μην αργήσεις να γυρίσεις,
Μην ξεχνάς
 
Αν πονάς για μένα, μη ρωτάς κανένα
Πρέπει πια να μάθεις να αγαπάς
Αν πονάς λιγάκι, κάνε τώρα κάτι
Την αγάπη αυτή μην την πετάς (×2)
 
Submitted by georgiaz73 on Mon, 26/10/2015 - 14:27
Last edited by Ainoa on Sun, 07/10/2018 - 10:55
Align paragraphs
Turkish translation

Eğer Acıyorsan

suçladığı akşamlar geçti
bu suçlamanın üstesinden
Sevgiler suçlu bana ağır ikram edildiler
Bu yaşanmamış suçludur
Bu öğrenmemiş suçludur
Ve hepsi şunları sen asla hissetmedin ki
eğer beni seviyorsan dönmek için geç kalma
unutma
 
Eğer benim için acıyorsan hiçkimseye sorma
Artık sevmeyi öğrenmen gerekiyor
Eğer biraz acıyorsan şimdi birşeyler yap
Bu sevgiyi atma
 
Bunun için yaşanmamış suçluyuz
Şunları sildiğimiz için suçluyuz
Herşeyi bıraktığımız için suçluyuz
Aramadığımız için suçluyuz
Ne kadar yapmadığımız için suçluyuz
Ve hepsini bu yollara attık
eğer beni seviyorsan dönmek için geç kalma
unutma
 
Submitted by Lethe . on Sat, 24/09/2016 - 19:09
Added in reply to request by μαρι
Author's comments:

Çeviride hatalar bulunduğunda beni bilgilendirirseniz sevinirim.
Yunanca bilgim çok iyi değil...

Comments
vynym    Thu, 19/07/2018 - 06:47

dürüst olmak gerekirse çeviri çok kötü olmuş.. googletranslateteki ingilizce tercümeyi türkçeye çevirmiş gibi
şöyle olmalı

Geçen akşamlar suçlu
kaçıp giden şeyler suçlu (yetişemedğin şeyler diye de çevireibliriz)
Bana acı veren aşklar suçlu
Yaşamadıkların suçlu
Öğren(e)mediğin şeyler suçlu
Ve hiç hissetmediğin şeyler suçlu
Eğer beni seviyorsan, geri dönmek için gecikme (geç kalma)
unutma