Güzäl Urazova - Нигә генә (Russian translation)

Tatar

Нигә генә

Нишлим икән һаман сине оныта алмыйм,
Берничектә күңелемне юата алмыйм.
Нишлим икән,кая барыйм,кая китим,
Сер йомгагын кемгә генә икән сүтим.
 
Нигә болай,нигә болай булды икән,
Нигә генә сөю гөле сулды икән?
Кем гаепле,синме,минме,мәхәббәтме?
Нишләтергә газап булган мәхәббәтне?
 
Мең сорауга бер җавап юк,башым җитми,
Гашыйк булып йөргән чаклар уйдан китми,
Мәхәббәт ул әллә бәхет түгел микән?
Шул сорауга гына җавап бирче, иркәм
 
Submitted by Raushania on Tue, 17/07/2018 - 18:53
Align paragraphs
Russian translation

Почему только

Что же мне поделать, до сих пор не могу тебя забыть,
Никак не могу успокоить свою душу
Что же мне поделать, куда пойти, куда уйти,
Клубок тайны кому мне расплести?
 
Почему только, почему только так получилось,
Почему только цветок нашей любви завял?
Кто же виноват, ты, я, или же любовь?
Что же поделать с этой мучительной любовью?
 
На тысячи вопросов нет ни одного ответа, голова не соображает,
Времена, когда я была влюблена из головы не выходят,
Может, любовь это не счастье?
На этот вопрос только ответь мне, любимый
 
Submitted by Raushania on Tue, 17/07/2018 - 19:10
Comments
Iouri Lazirko    Tue, 17/07/2018 - 19:23

HI Raushania,
Just curious how different Tatar and Crimean Tatar languages are?
Thank you!

Raushania    Tue, 17/07/2018 - 20:02

Hi. We have different dialects, spelling and pronunciation of letters. Also we have differences in alphabet: in the Tatar - 38 letters, Crimean Tatar - 37). Crimean Tatar language is closer to the Turkish language, than to the Tatar.

Iouri Lazirko    Wed, 18/07/2018 - 15:40

Cool, thank you. So you can converse w/o any issues, correct?

Raushania    Thu, 19/07/2018 - 12:33

No, because our languages are very different.