Без тебя - кругом (вокруг) вода (у вас - туман) ;)
Навколо - лучше всё-таки "вокруг"
✕
Translation
Без тебя
Без тебя-душа слепа,
И тело будто не родное,
Без тебя-один туман...
Без тебя-вокруг вода,
Куда ни глянь земли не видно,
Без тебя-кругом обман...
Летает, ищет тебя
Моя душа,
Ведь знает-где ты, там и я
Без тебя моя любовь
Словно разбросанное ожерелье
Красное в снегу лежит.
Кругом застыла ночь
И веет холодом нарочно.
Светает, душа не спит...
Летает, ищет тебя
Моя душа,
Ведь знает-где ты, там и я
Так близка твоя рука
Даже тогда, когда не рядом ты
Я знаю: где ты-там я.
Блуждаю,
Где ты-там я.
Летаю,
Где ты-там я.
Thanks! ❤ | ||
thanked 44 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Proshor Proshorov | 3 years 2 months |
Alexander Laskavtsev | 5 years 11 months |
Sophia_ | 5 years 11 months |
Ksevery4.1 | 5 years 12 months |
Guests thanked 40 times
Submitted by Natoska on 2018-03-31
Last edited by Natoska on 2019-01-17
✕
Collections with "Без тебе"
1. | Moody |
Okean Elzy: Top 3
1. | Обійми (Obijmi) |
2. | На небі (Na nebi) |
3. | Місто весни (Misto vesny) |
Comments
Thanks a lot. My Ukrainian was insufficient so you and Alex were super helpful. What do you think of: без тебя, моя любовь, словно разбросанные бусы - красные в снегу лежат.
It sounds good and quite precise ;)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Хто ми з тобою в цьому світі...
Name: Natalia/Наталия
Role: Editor
Contributions: 1462 translations, 10 transliterations, 612 songs, 6 collections, 17636 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 55 members, 8 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 30 idioms, left 1442 comments
Languages: native Russian, fluent Ukrainian, intermediate English, Bosnian, Serbian, Croatian
© Natoska