Advertisement

Inventari (German translation)

Advertisement
German translation

Inventur

Der Winter geht vorbei,
Und ich schaffe es nicht,
Einige Momente
Aus dem Gedächtnis zu löschen;
Besondere Momente, die wir erlebten
Während der zwei Monate
Und einundzwanzig Tage
Als wir die Welt genossen,
Du und ich. Heute muss ich
Einen Schlussstrich ziehen,
Ich möchte Inventur machen
Von all den Dingen
Die du mir schenktest,
Und die unmöglich aufzubewahren sind
Im Hintergrund einer Schublade:
 
Ein blauer Umschlag;
Millionen von Textnachrichten;
Eine E-Mail, die ich bewusst
Bewahre als ein Amulett;
Ein Lesezeichen eines Buches;
Tausende Lieder
Mit deinem Fingerabdruck;
Ein Schlüsselbund, der die Form
Einer Eidechse hat;
Ein Ticket von der letzten Maut
Vor Sabadell;
Ein Bombenpäckchen,
Das nicht explodiert, und das ich aufbewahre
An einem sicheren Ort.
 
Es gibt noch mehr:
Ich habe eine Karte
Ein langes Gedicht, ein Weihnachtsgeschenk;
Ein halbes Dutzend Fotos,
Auf Facebook gepostet,
Und ein zerknittertes Poster der Band 'Muse';
Eine Kinokarte
Und diese Jeans;
Drei Nächte in L'Escala,
Die Reise nach Paris
Und all die Städte, die wir unsicher machten.
Die Erinnerungen, es sind so viele -
Ich habe den Überblick schon verloren ...
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 17/08/2018 - 15:29
Added in reply to request by LadyMelusine
Catalan

Inventari

Comments
Azalia    Fri, 17/08/2018 - 15:36

Danke, Wolfgang Regular smile Eine Korrektur: *einundzwanzig* [21] Tage

Lobolyrix    Fri, 17/08/2018 - 15:48

Vielen Dank, Agnieszka, für das schnelle Aufspüren dieses Flüchtigkeitsfehlers... Regular smile
Und das, obwohl du Deutsch nicht einmal als "studied" gelistet hast!...
Teeth smile

Azalia    Fri, 17/08/2018 - 16:07

Haha... Jaaaaa, ich bin eine kleine Lügnerin Regular smile In Wirklichkeit, ich verstehe Deutsch ein bisschen, aber ich weder schreiben noch sprechen kann.

Lobolyrix    Fri, 17/08/2018 - 16:17

Wissen zu verheimlichen, ist keine Lüge - einfach nur Bescheidenheit! Regular smile